1
00:00:49,009 --> 00:00:50,196
<i>നിങ്ങൾ അത് എന്തുപയോഗിച്ചാണ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

2
00:00:50,430 --> 00:00:52,385
<i>ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

3
00:00:52,619 --> 00:00:54,688
<i>അനുയോജ്യനായ ഒരാളെ കണ്ടു
മാച്ചറിൻ്റെ വിവരണത്തോടൊപ്പം,</i>

4
00:00:54,922 --> 00:00:56,109
<i>ഒരു സാഹോദര്യ പാർട്ടിയിൽ...</i>

5
00:00:56,343 --> 00:00:57,837
<i>1997-ൽ വിൻഡ്‌സർ സർവകലാശാലയിൽ.</i>

6
00:00:58,071 --> 00:01:00,025
<i>അതേ വർഷം
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.</i>

7
00:01:00,259 --> 00:01:01,292
<i>ഇത് ശുദ്ധമായ ഊഹാപോഹമാണ്...</i>

8
00:01:01,526 --> 00:01:02,713
<i>ശരി?
അത് ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

9
00:01:02,947 --> 00:01:05,113
<i>ഇത് തെറ്റായിരുന്നു...</i>

10
00:01:09,322 --> 00:01:11,507
ഷിറ്റ്!

11
00:01:11,741 --> 00:01:13,522
ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്.

12
00:01:16,963 --> 00:01:19,532
നാശം, എത്ര ഭ്രാന്തൻ!

13
00:01:19,766 --> 00:01:20,761
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

14
00:01:20,995 --> 00:01:22,544
അതെ.

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,537
വളരെ നല്ലത്.
എത്ര മനോഹരം.

16
00:01:30,287 --> 00:01:31,607
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

17
00:01:33,166 --> 00:01:35,408
കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്ന് കൂടി.
ഒന്നു കൂടി.

18
00:01:38,159 --> 00:01:40,535
ശരി, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

19
00:01:40,769 --> 00:01:44,836
കോഡ് ആണ്...

20
00:01:45,070 --> 00:01:50,383
7-8-2-2.

21
00:01:54,399 --> 00:01:58,678
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...

22
00:01:59,392 --> 00:02:03,747
അനുഭവം
മാച്ചർ ഹൗസിൻ്റെ?

23
00:02:07,802 --> 00:02:10,025
എന്റെ ദൈവമേ!

24
00:02:10,259 --> 00:02:12,923
അവിശ്വസനീയം.

25
00:02:13,293 --> 00:02:15,516
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രൈം ഹൗസ്.

26
00:02:15,750 --> 00:02:18,069
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

27
00:02:18,439 --> 00:02:19,894
ശരിയാണോ?

28
00:02:20,128 --> 00:02:22,677
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെ...
ഇത് സമാനമാണ്.

29
00:02:24,007 --> 00:02:25,230
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

30
00:02:25,464 --> 00:02:27,899
വ്യാജ രക്തം.

31
00:02:28,920 --> 00:02:31,047
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,773
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

33
00:02:34,833 --> 00:02:36,480
പ്രിയേ, ഇവിടെയാണ്
സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട്...

34
00:02:36,714 --> 00:02:38,170
അവൻ ബില്ലി ലൂമിസിൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവച്ചു,
അവളുടെ പിന്നാലെ തന്നെ...

35
00:02:38,404 --> 00:02:40,973
...കുട കൊണ്ട് അവനെ കുത്തി.
എനിക്കറിയാം.

36
00:02:41,207 --> 00:02:42,011
വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?

37
00:02:42,245 --> 00:02:43,853
അല്ല, അതാണ് ക്ലോസറ്റ്
അവിടെ സിഡ്നി ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

38
00:02:44,087 --> 00:02:45,735
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? മുമ്പ്
കുട കൊണ്ട് അവനെ കുത്തുമോ?

39
00:02:45,969 --> 00:02:47,980
ക്ലിയർ.

40
00:02:52,881 --> 00:02:54,661
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

41
00:02:56,067 --> 00:02:58,311
എത്ര ഗംഭീരം.

42
00:03:02,902 --> 00:03:04,875
ഇത് കൊള്ളാം!

43
00:03:06,203 --> 00:03:08,638
അവിശ്വസനീയം.

44
00:03:09,621 --> 00:03:10,808
ആമ്പർ.

45
00:03:11,042 --> 00:03:13,822
ഒപ്പം റിച്ചിയും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

46
00:03:28,474 --> 00:03:30,678
സ്കോട്ട്?

47
00:03:35,771 --> 00:03:37,974
സ്കോട്ട്?

48
00:03:38,882 --> 00:03:41,354
ഹലോ?

49
00:03:47,175 --> 00:03:49,801
സ്കോട്ട്!

50
00:03:51,359 --> 00:03:53,947
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

51
00:04:12,403 --> 00:04:13,743
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്റെ ദൈവമേ! ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് അവിടെയുണ്ട്!

52
00:04:13,977 --> 00:04:15,624
- അത്?
- ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് അവിടെയുണ്ട്!

53
00:04:15,858 --> 00:04:16,891
എ ഉള്ള ഒരാൾ
പ്രേത മുഖംമൂടി

54
00:04:17,125 --> 00:04:17,737
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:04:17,971 --> 00:04:19,235
ആ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്...

56
00:04:19,469 --> 00:04:21,787
ഒരു ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് മാസ്കിനൊപ്പം.

57
00:04:22,578 --> 00:04:23,458
അവിടെ കയറരുത്.

58
00:04:23,692 --> 00:04:26,549
സ്കോട്ട്.
സ്കോട്ട്!

59
00:04:38,512 --> 00:04:41,792
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

60
00:04:43,658 --> 00:04:45,632
അത് വ്യാജമാണ്.

61
00:04:48,880 --> 00:04:51,218
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

62
00:04:51,452 --> 00:04:53,255
ഇതിന് ഒരു മോഷൻ സെൻസർ ഉണ്ട്.

63
00:04:53,489 --> 00:04:54,867
ഇത് നോക്കൂ.

64
00:04:55,101 --> 00:04:57,631
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഹൊറർ സിനിമകൾ?</i>

65
00:04:57,865 --> 00:05:00,185
അതായത്, വരൂ, അത് നോക്കൂ.

66
00:05:00,515 --> 00:05:03,007
എത്ര ഗംഭീരം.

67
00:05:03,241 --> 00:05:04,351
വളരെ ഉയർന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ.

68
00:05:04,585 --> 00:05:05,772
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.

69
00:05:06,006 --> 00:05:09,861
എത്ര കൂൾ!

70
00:05:11,267 --> 00:05:14,066
- ഇത് ഇവിടെ തന്നെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
- അത്?

71
00:05:14,300 --> 00:05:16,869
- അപ്പോൾ ഇതാണ്.
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

72
00:05:17,103 --> 00:05:18,674
സ്തു എവിടെ മുറി
ആ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു...

73
00:05:18,908 --> 00:05:21,132
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിനെ ആകർഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.

74
00:05:21,366 --> 00:05:23,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു ബില്ലി
അത് തലച്ചോറായിരുന്നു...

75
00:05:23,247 --> 00:05:26,008
പക്ഷേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റുവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

76
00:05:26,242 --> 00:05:27,006
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?
- അത്?

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,348
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗമാര കൊലയാളി?

78
00:05:29,582 --> 00:05:31,269
ഒന്നുമില്ല.

79
00:05:31,503 --> 00:05:33,073
നിങ്ങൾ ആ മനോഭാവത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ
എല്ലാ സമയത്തും?

80
00:05:33,307 --> 00:05:35,203
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

81
00:05:35,994 --> 00:05:37,642
ശരി.
പ്രിയേ, ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ...

82
00:05:37,876 --> 00:05:39,831
എവിടെ സിഡ്നി അവനെ എറിഞ്ഞു
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റുവിലേക്ക് പോകണോ?

83
00:05:40,065 --> 00:05:42,096
അവനെ എല്ലാം തകർത്തു
മസ്തിഷ്ക ഭ്രാന്ത്?

84
00:05:42,330 --> 00:05:44,362
എന്നാൽ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?

85
00:05:44,596 --> 00:05:47,663
പോഡ്‌കാസ്റ്റ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സ്റ്റു അതിജീവിച്ചതിന് നിരവധി സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

86
00:05:47,897 --> 00:05:49,699
ഇല്ല.
അവിടെ ഒരു ശവശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:05:49,933 --> 00:05:51,771
അവർ അവനെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

88
00:05:52,005 --> 00:05:54,114
അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:05:54,348 --> 00:05:56,896
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
അടുക്കളയിലേക്ക്.

90
00:06:06,596 --> 00:06:07,822
ഇവിടെയാണ് സിഡ്നി
ഒപ്പം ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയും...

91
00:06:08,056 --> 00:06:10,125
അവർ ആംബർ ഫ്രീമാനെ കത്തിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

92
00:06:10,359 --> 00:06:12,122
അതെ, എവിടെയാണ് അവർ അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചത്.

93
00:06:12,356 --> 00:06:15,366
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

94
00:06:23,606 --> 00:06:24,678
- എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് തെറ്റാണ്.

95
00:06:24,912 --> 00:06:25,639
അത് വ്യാജമാണ്.

96
00:06:25,873 --> 00:06:28,537
ഫക്കിംഗ് തമാശ.

97
00:06:30,635 --> 00:06:33,184
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

98
00:06:35,012 --> 00:06:35,891
ഹലോ?

99
00:06:36,125 --> 00:06:37,927
<i>ഹലോ, സ്കോട്ട്.
ഹലോ, മാഡിസൺ.</i>

100
00:06:38,161 --> 00:06:40,268
<i>അനുഭവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
മാച്ചർ ഹൗസിൻ്റെ.</i>

101
00:06:40,502 --> 00:06:41,803
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

102
00:06:42,037 --> 00:06:43,224
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

103
00:06:43,458 --> 00:06:45,528
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഹൊറർ സിനിമകൾ?</i>

104
00:06:45,762 --> 00:06:47,102
വരൂ, വരൂ.

105
00:06:47,336 --> 00:06:48,946
അതെ, എൻ്റെ കാമുകൻ ഒരു മഹാനാണ്
ഹൊറർ ആരാധകൻ

106
00:06:49,180 --> 00:06:50,750
<i>നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഏതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഹൊറർ സിനിമ?</i>

107
00:06:50,984 --> 00:06:53,438
<i>- ഒന്ന് കുത്തുക.
- ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ സമയമായി.</i>

108
00:06:53,672 --> 00:06:55,628
<i>ഹൊറർ സിനിമ ട്രിവിയ.
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

109
00:06:55,862 --> 00:06:59,006
<i>ഒന്ന് പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവർ മരിക്കും.
ചോദ്യം ഒന്ന്:</i>

110
00:06:59,240 --> 00:07:01,349
<i>യഥാർത്ഥ സിനിമയിൽ
നരക തെരുവിലെ പേടിസ്വപ്നം...</i>

111
00:07:01,583 --> 00:07:03,652
ആരാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മരിക്കുന്നതിൽ?

112
00:07:03,886 --> 00:07:05,342
<i>- ടീന ഗ്രേ.
- ശരിയാണ്.</i>

113
00:07:05,576 --> 00:07:06,532
<i>ചോദ്യം രണ്ട്:</i>

114
00:07:06,766 --> 00:07:08,338
<i>"ദി പീപ്പിൾ ബിഹൈൻഡ്
മതിലുകളുടെ"...</i>

115
00:07:08,572 --> 00:07:10,756
<i>മകളുടെ പേരെന്താണ്
മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും?</i>

116
00:07:10,990 --> 00:07:12,446
<i>- ആലീസ്.
- വളരെ നല്ലത്.</i>

117
00:07:12,680 --> 00:07:14,250
<i>ഇത്തവണ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.</i>

118
00:07:14,484 --> 00:07:15,478
<i>13 വെള്ളിയാഴ്ച...</i>

119
00:07:15,712 --> 00:07:19,549
ജേസൺ വൂർഹീസിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചത്?</i>

120
00:07:19,783 --> 00:07:21,623
ശരി, അവസാന അധ്യായത്തിൽ...

121
00:07:21,857 --> 00:07:25,537
മിസ്സിസ് വൂർഹീസ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ 1946-ൽ പ്രസവിച്ചു, അല്ലേ?

122
00:07:25,771 --> 00:07:26,765
പിന്നെ യഥാർത്ഥ സിനിമയിൽ,

123
00:07:26,999 --> 00:07:29,261
രണ്ട് മോണിറ്റർമാർ മരിച്ചു
1958 ലെ ഫ്ലാഷ്ബാക്കിൽ.

124
00:07:29,495 --> 00:07:31,796
അതിനുമുമ്പ് വേനലവധിക്കാലത്ത് ജേസൺ മുങ്ങിമരിച്ചു.
അത് 1957ൽ.

125
00:07:32,030 --> 00:07:35,674
അങ്ങനെ, 46-ൽ ജനിച്ചു
57-ൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

126
00:07:35,908 --> 00:07:38,362
പതിനൊന്ന്.
ജേസണിന് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

127
00:07:38,596 --> 00:07:42,546
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്,
എന്നാൽ അത് തെറ്റാണ്.</i>

128
00:07:42,780 --> 00:07:44,888
അസംബന്ധം.
ഇല്ല, കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയായിരുന്നു.

129
00:07:45,122 --> 00:07:47,768
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണ്.
ജെയ്‌സൺ ഒരിക്കലും മുങ്ങിയില്ല.

130
00:07:48,002 --> 00:07:49,841
<i>വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മാഡിസൺ.</i>

131
00:07:50,075 --> 00:07:52,222
<i>സ്കോട്ട് ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.</i>

132
00:07:52,456 --> 00:07:55,985
<i>അവസാനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

133
00:07:56,219 --> 00:07:57,291
<i>തണുക്കുന്ന ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.</i>

134
00:07:57,525 --> 00:08:00,880
<i>ഒപ്പം മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ തരൂ...</i>

135
00:08:01,249 --> 00:08:02,090
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

136
00:08:02,324 --> 00:08:03,472
ഇതിലും നന്നായി വ്യാജമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:08:03,706 --> 00:08:04,663
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

138
00:08:04,897 --> 00:08:06,852
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നിർബന്ധിച്ചു!

139
00:08:07,086 --> 00:08:11,421
അത് തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, അത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

140
00:08:11,655 --> 00:08:12,650
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

141
00:08:12,884 --> 00:08:13,725
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

142
00:08:13,959 --> 00:08:15,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

143
00:08:15,264 --> 00:08:15,989
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

144
00:08:16,223 --> 00:08:17,756
അതെ.

145
00:08:17,990 --> 00:08:20,999
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

146
00:08:21,290 --> 00:08:22,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:08:22,444 --> 00:08:25,645
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

148
00:08:28,548 --> 00:08:30,158
നന്നായി,
ഇനി കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

149
00:08:30,392 --> 00:08:33,017
ഇടതുവശത്തുള്ള ഇടനാഴിയിലാണ്.

150
00:08:41,951 --> 00:08:44,653
അപരിചിതനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക

151
00:08:46,826 --> 00:08:47,398
ഹലോ?

152
00:08:47,632 --> 00:08:51,238
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

153
00:08:51,472 --> 00:08:52,850
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

154
00:08:53,084 --> 00:08:55,654
<i>ഞാൻ സ്കോട്ട് അല്ല.</i>

155
00:08:55,888 --> 00:08:58,399
കുഴപ്പമില്ല.

156
00:08:58,691 --> 00:08:59,532
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

157
00:08:59,766 --> 00:09:02,604
<i>നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന വ്യക്തി.</i>

158
00:09:02,838 --> 00:09:05,177
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ ശബ്ദം
ഇത് കുറച്ച് സെക്സി ആണ്...

159
00:09:05,411 --> 00:09:06,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

160
00:09:06,948 --> 00:09:08,518
<i>കേൾക്കൂ പെണ്ണേ...</i>

161
00:09:08,752 --> 00:09:11,398
<i>ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിത്തുറക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പറിച്ചെടുക്കുക!</i>

162
00:09:11,632 --> 00:09:13,625
നീയെന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ?

163
00:09:13,859 --> 00:09:15,815
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം മടുത്തു.

164
00:09:16,049 --> 00:09:16,659
ഇത് രസകരമല്ല.

165
00:09:16,893 --> 00:09:20,863
<i>കാരണം രസകരമായ ഭാഗം
അത് കഴിഞ്ഞു, മാഡിസൺ.</i>

166
00:09:27,914 --> 00:09:30,155
സ്കോട്ട്?

167
00:09:31,138 --> 00:09:34,685
<i>അവർ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.</i>

168
00:09:43,886 --> 00:09:44,843
സ്കോട്ട്!

169
00:09:45,077 --> 00:09:48,393
<i>ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

170
00:09:58,475 --> 00:10:00,239
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

171
00:10:00,473 --> 00:10:01,946
സ്റ്റു...

172
00:10:05,925 --> 00:10:08,456
- ഇത് ഞാനാണ്.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

173
00:10:08,690 --> 00:10:10,683
- നീ എന്നെ അടിച്ചു.
- എന്താണ് കാര്യം?!

174
00:10:10,917 --> 00:10:12,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

175
00:10:13,451 --> 00:10:15,828
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

176
00:10:16,062 --> 00:10:19,341
അതെ, തീർച്ചയായും അത് എ ആയിരുന്നു
ചീത്ത ആശയം!

177
00:10:20,555 --> 00:10:21,511
അത് നീങ്ങി.

178
00:10:21,745 --> 00:10:23,546
അതെ, അത് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

179
00:10:23,780 --> 00:10:26,887
ഇല്ല.
അതായത്, അത് നീങ്ങി ...

180
00:10:27,121 --> 00:10:29,324
അല്ലാത്തപക്ഷം.

181
00:10:29,655 --> 00:10:31,820
അത്?

182
00:10:37,373 --> 00:10:38,330
ഇല്ല!

183
00:10:38,564 --> 00:10:40,613
ഇല്ല...

184
00:11:10,741 --> 00:11:12,292
ഫക്ക് ഓഫ്!

185
00:12:31,375 --> 00:12:32,349
ഇല്ല!

186
00:12:32,872 --> 00:12:37,801
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

187
00:13:50,935 --> 00:13:52,737
ദൈവമേ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

188
00:13:52,971 --> 00:13:54,119
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ പോകുന്നു.

189
00:13:54,353 --> 00:13:57,535
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

190
00:13:57,769 --> 00:13:59,435
നന്നായി...

191
00:14:00,648 --> 00:14:04,216
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനലിലൂടെ തെന്നിമാറി.

192
00:14:04,450 --> 00:14:07,575
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്നു, മടുത്തു ...

193
00:14:08,097 --> 00:14:09,763
ടിവി കാണുന്നു...

194
00:14:13,127 --> 00:14:15,465
അവർ സ്റ്റാബ് കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

195
00:14:15,699 --> 00:14:17,501
അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

196
00:14:17,735 --> 00:14:18,884
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

197
00:14:19,118 --> 00:14:21,187
ബില്ലി ജനലിലൂടെ കയറി
സിഡ്നിയിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ...

198
00:14:21,421 --> 00:14:23,184
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

199
00:14:23,418 --> 00:14:26,025
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കണ്ടാൽ...

200
00:14:26,259 --> 00:14:28,808
ഒരു ചുംബനം മാത്രം.

201
00:14:38,894 --> 00:14:40,790
ഹലോ.

202
00:14:50,644 --> 00:14:51,907
നിങ്ങൾക്ക് വാതിലിൽ മുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

203
00:14:52,141 --> 00:14:53,059
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

204
00:14:53,293 --> 00:14:55,286
കാത്തിരിക്കാം
ഉത്തരം പറയണോ?

205
00:14:55,520 --> 00:14:56,707
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

206
00:14:56,941 --> 00:14:57,974
ഇല്ല.

207
00:14:58,208 --> 00:15:00,489
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

208
00:15:01,203 --> 00:15:02,889
ബെൻ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ കിടക്കുന്നു?

209
00:15:03,123 --> 00:15:06,306
തറയിൽ.
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ.

210
00:15:06,540 --> 00:15:09,186
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

211
00:15:09,420 --> 00:15:10,760
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

212
00:15:10,994 --> 00:15:13,525
ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ബെൻ, വൈകി.

213
00:15:13,759 --> 00:15:16,597
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക...

214
00:15:16,831 --> 00:15:18,171
വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

215
00:15:18,405 --> 00:15:20,532
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

216
00:15:20,787 --> 00:15:21,474
പുറത്ത്.

217
00:15:21,708 --> 00:15:22,933
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല...

218
00:15:23,167 --> 00:15:25,908
കുഴപ്പമില്ല.
വിടുക.

219
00:15:29,464 --> 00:15:31,975
ശുഭ സായാഹ്നം, ടേറ്റ്.

220
00:15:36,338 --> 00:15:38,754
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

221
00:15:38,988 --> 00:15:39,520
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

222
00:15:39,754 --> 00:15:41,826
ടാറ്റത്തിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോവുകയാണെന്ന്.

223
00:15:42,060 --> 00:15:45,760
ശരി, ശരി,
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

224
00:15:51,851 --> 00:15:53,306
ഞാനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

225
00:15:53,540 --> 00:15:55,590
ശുഭ സായാഹ്നം, ബെൻ.

226
00:16:05,097 --> 00:16:07,377
കപടഭക്തി.

227
00:16:13,811 --> 00:16:16,919
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെയല്ല ഇത്
ഒരു കുട്ടി ജനലിലൂടെ തെന്നിവീണു.

228
00:16:17,153 --> 00:16:17,955
നമ്മളെല്ലാം സിനിമ കണ്ടതാണ്.

229
00:16:18,189 --> 00:16:21,219
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്
ഈ വീട്ടിൽ.

230
00:16:21,453 --> 00:16:23,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

231
00:16:24,678 --> 00:16:25,788
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.

232
00:16:26,022 --> 00:16:27,709
അത്ര മാത്രം...
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:16:27,943 --> 00:16:29,743
പിന്നെ അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

234
00:16:29,977 --> 00:16:30,664
നമ്മൾ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല...

235
00:16:30,898 --> 00:16:32,969
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

236
00:16:33,203 --> 00:16:34,158
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

237
00:16:34,392 --> 00:16:37,652
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്.

238
00:16:37,886 --> 00:16:41,146
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അപ്പോൾ ചോദ്യം...

239
00:16:41,380 --> 00:16:42,760
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

240
00:16:42,994 --> 00:16:45,236
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

241
00:16:47,947 --> 00:16:50,400
അതായത്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

242
00:16:50,634 --> 00:16:52,455
സിനിമയിലെ പോലെ?

243
00:16:54,398 --> 00:16:57,138
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

244
00:17:02,155 --> 00:17:03,686
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
സംഭാഷണങ്ങളുടെ തരം...

245
00:17:03,920 --> 00:17:05,645
സമയങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

246
00:17:05,879 --> 00:17:10,003
ജനാലകളിൽ ഇനി ആൺകുട്ടികളില്ല,
ദയവായി.

247
00:17:12,792 --> 00:17:14,725
ശുഭ രാത്രി.

248
00:17:23,694 --> 00:17:25,553
അത് എത്ര മോശമായിപ്പോയി?

249
00:17:26,497 --> 00:17:28,069
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു.

250
00:17:28,303 --> 00:17:29,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി...

251
00:17:29,954 --> 00:17:30,988
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

252
00:17:31,222 --> 00:17:33,483
അതെ.
അവൾ വ്യക്തമാക്കി.

253
00:17:33,717 --> 00:17:35,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അമ്മയാണെങ്കിൽ
അമിത സംരക്ഷണ...

254
00:17:35,523 --> 00:17:37,477
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാമോ...

255
00:17:37,711 --> 00:17:39,513
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:17:39,747 --> 00:17:41,451
അവർ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:17:41,973 --> 00:17:43,353
ദൈവമേ, ഇല്ല.

258
00:17:43,587 --> 00:17:45,579
ഇല്ല...
ഇതുവരെ ഇല്ല.

259
00:17:45,813 --> 00:17:48,938
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

260
00:17:49,385 --> 00:17:51,147
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

261
00:17:51,381 --> 00:17:53,374
നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായം.
പതിനേഴു.

262
00:17:53,608 --> 00:17:57,195
ഞാൻ നിന്നോട് പതിനേഴ് പറഞ്ഞോ?
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പതിനഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:17:58,139 --> 00:17:59,056
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

264
00:17:59,290 --> 00:18:02,512
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

265
00:18:02,746 --> 00:18:04,278
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

266
00:18:04,512 --> 00:18:06,736
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

267
00:18:06,970 --> 00:18:08,426
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

268
00:18:08,660 --> 00:18:11,652
നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നാൻ തോന്നിയില്ല,
നിനക്കറിയാമോ...

269
00:18:11,886 --> 00:18:13,110
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

270
00:18:13,344 --> 00:18:15,069
നീ എന്നെ കാണണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ...

271
00:18:15,303 --> 00:18:17,659
അതിലുപരിയായി
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക അടിമ.

272
00:18:18,067 --> 00:18:19,790
പിന്നെ നിനക്കും മനസ്സുണ്ടോ?

273
00:18:20,024 --> 00:18:22,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ശരി, അതെ.

274
00:18:42,641 --> 00:18:43,751
സുപ്രഭാതം, ബോസ്.

275
00:18:43,985 --> 00:18:46,031
വുഡി. ഇത് നോക്കൂ, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
മതിലുകൾ പണിതു, അല്ലേ?

276
00:18:46,265 --> 00:18:46,861
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

277
00:18:47,095 --> 00:18:49,357
<i>- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

278
00:18:49,591 --> 00:18:51,585
<i>- നിർമ്മാണം പുരോഗമിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

279
00:18:51,819 --> 00:18:53,443
<i>- ഹലോ, അമ്മേ.
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ.</i>

280
00:18:53,677 --> 00:18:54,272
<i>ഹലോ, ഡാഡി.</i>

281
00:18:54,506 --> 00:18:56,193
നന്ദി, ജൂനി.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

282
00:18:56,427 --> 00:18:57,958
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
- ശരി.</i>

283
00:18:58,192 --> 00:19:00,147
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഭ്രാന്തന്മാരെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

284
00:19:00,381 --> 00:19:01,222
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം.

285
00:19:01,456 --> 00:19:03,334
<i>- വിട.
- വിട.</i>

286
00:19:03,568 --> 00:19:06,886
- അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.
- അതെ.

287
00:19:13,053 --> 00:19:14,547
എന്ത്?

288
00:19:14,781 --> 00:19:16,869
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

289
00:19:17,393 --> 00:19:20,247
തട്ടിൽ.
ഞാൻ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു.

290
00:19:22,460 --> 00:19:23,685
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

291
00:19:23,919 --> 00:19:26,161
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

292
00:19:27,720 --> 00:19:30,308
പ്രിയേ, നീ അത് അഴിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

293
00:19:35,938 --> 00:19:38,678
ഏത് പ്രായത്തിലാണ് അവർ വീണ്ടും നല്ലവരാകുന്നത്?

294
00:19:39,471 --> 00:19:41,673
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

295
00:19:56,136 --> 00:19:58,398
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാം.

296
00:19:58,632 --> 00:19:59,857
വിട്, കുഴപ്പമില്ല.

297
00:20:00,091 --> 00:20:01,699
ടാറ്റം, ക്ഷമിക്കണം.

298
00:20:01,933 --> 00:20:03,158
ശരി?
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.

299
00:20:03,392 --> 00:20:04,349
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,806
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ ഒഴിവാക്കി.

301
00:20:07,040 --> 00:20:09,648
അതെ, വിൻഡ്‌സറിലെ ആ നിഗൂഢമായ സെമസ്റ്റർ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

302
00:20:09,883 --> 00:20:10,839
അത് സത്യമല്ല.

303
00:20:11,073 --> 00:20:13,066
ഓ ശരിക്കും?
എപ്പോൾ മുതൽ?

304
00:20:13,300 --> 00:20:16,118
നിങ്ങളുടെ ബാല്യം പൂർണമാണ്
പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

305
00:20:16,411 --> 00:20:18,211
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് പരിധിക്ക് പുറത്തല്ല.

306
00:20:18,445 --> 00:20:20,055
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്,
സിനിമകളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും.

307
00:20:20,289 --> 00:20:21,782
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വിഷയം.

308
00:20:22,016 --> 00:20:24,757
ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

309
00:20:27,467 --> 00:20:30,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടോ?

310
00:20:30,613 --> 00:20:32,587
അതെ.

311
00:20:33,148 --> 00:20:35,467
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

312
00:20:37,026 --> 00:20:38,367
ഭയങ്കരം.

313
00:20:38,601 --> 00:20:40,709
ദുരന്തം.

314
00:20:40,943 --> 00:20:43,628
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിക്കുന്നു
കാണേണ്ട രംഗം.

315
00:20:43,862 --> 00:20:47,159
ദൈവം! എനിക്ക് പണ്ട് സ്റ്റേജ് ഫിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:20:47,393 --> 00:20:49,904
നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ ചെയ്തോ?

317
00:20:50,964 --> 00:20:53,246
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നല്ല.

318
00:20:54,345 --> 00:20:58,391
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

319
00:20:59,374 --> 00:21:01,808
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

320
00:21:05,633 --> 00:21:07,281
നശിച്ച മാതൃത്വം.

321
00:21:07,515 --> 00:21:09,641
വലിയ സംസാരം.

322
00:21:21,146 --> 00:21:23,964
ടെക്സാസ് കൂട്ടക്കൊല
ശനിയാഴ്‌ച 7:00 നും 9:30 നും പി.എം.

323
00:21:31,820 --> 00:21:34,946
കഫെറ്റീരിയ
ലിറ്റിൽ ലാറ്റെ

324
00:21:39,960 --> 00:21:42,471
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ. സുപ്രഭാതം.

325
00:21:47,601 --> 00:21:48,289
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ തയ്യാറാക്കും.
ശരിയാണോ?

326
00:21:48,523 --> 00:21:49,879
- വളരെ നല്ലത്.
- നന്ദി.

327
00:21:50,113 --> 00:21:50,709
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

328
00:21:50,943 --> 00:21:52,168
രാവിലെ ചെറിയ തിരക്ക്,
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.

329
00:21:52,402 --> 00:21:53,282
നല്ലത്.

330
00:21:53,516 --> 00:21:56,046
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.
- ഹലോ, ലൂക്കാസ്.

331
00:21:56,280 --> 00:21:58,119
എസ്പ്രസ്സോയുടെ നാല് ഷോട്ടുകൾ എനിക്ക് നൽകാമോ,
ദയവായി?

332
00:21:58,353 --> 00:21:59,079
അതെ, തീർച്ചയായും.

333
00:21:59,313 --> 00:22:01,037
- നാല്?
- അതെ.

334
00:22:01,271 --> 00:22:03,419
ഇന്ന് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ട്.
അത് നീണ്ടുപോകും.

335
00:22:03,653 --> 00:22:04,916
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:22:05,150 --> 00:22:05,952
ഞാൻ ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
അതെ.

337
00:22:06,186 --> 00:22:08,409
ലൈറ്റ് പാനലിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

338
00:22:08,643 --> 00:22:10,791
- മിടുക്കൻ.
- അതെ.

339
00:22:11,025 --> 00:22:11,904
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ കളിച്ചു
ഡേറ്റ്‌ലൈനിൻ്റെ പഴയ എപ്പിസോഡ്...

340
00:22:12,138 --> 00:22:13,248
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് കൊലയാളികളെ കുറിച്ച്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

341
00:22:13,482 --> 00:22:14,592
നീ... കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

342
00:22:14,826 --> 00:22:16,935
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

343
00:22:17,169 --> 00:22:19,162
ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ അത്ര മികച്ചതല്ല ഇത്
Netflix-ൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.

344
00:22:19,396 --> 00:22:21,734
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

345
00:22:21,968 --> 00:22:23,904
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

346
00:22:24,272 --> 00:22:25,535
നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

347
00:22:25,769 --> 00:22:26,803
അവൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ്‌ലൈനിൽ ചോദിച്ചോ?

348
00:22:27,037 --> 00:22:27,916
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

349
00:22:28,150 --> 00:22:29,375
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

350
00:22:29,609 --> 00:22:30,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

351
00:22:30,800 --> 00:22:32,294
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- നല്ലത്.

352
00:22:32,528 --> 00:22:35,941
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അടിമയാണ് അമ്മ.
ഇത് എൻ്റെ... എൻ്റെ കാര്യം.

353
00:22:36,175 --> 00:22:38,015
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

354
00:22:38,249 --> 00:22:39,781
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കൂ...

355
00:22:40,015 --> 00:22:41,009
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ...

356
00:22:41,243 --> 00:22:42,315
അവർ ആദ്യം ആയിരിക്കും
ആദ്യ കേസ്.

357
00:22:42,549 --> 00:22:44,887
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ റിഹേഴ്സൽ ഇല്ലേ പ്രിയേ?

358
00:22:45,121 --> 00:22:45,925
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

359
00:22:46,159 --> 00:22:48,190
- എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- വ്യക്തം. അതെ. ശരി.

360
00:22:48,424 --> 00:22:49,496
- ശരി. മിടുക്കൻ.
- ബൈ ബൈ.

361
00:22:49,730 --> 00:22:51,569
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ!

362
00:22:51,803 --> 00:22:54,333
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി.

363
00:22:54,567 --> 00:22:56,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

364
00:23:03,437 --> 00:23:04,970
കാത്തിരിക്കൂ!

365
00:23:05,204 --> 00:23:06,007
ഹലോ!

366
00:23:06,241 --> 00:23:08,196
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

367
00:23:08,430 --> 00:23:10,768
നന്ദി. അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
90-കളിലെ വിൻ്റേജ്.

368
00:23:11,002 --> 00:23:12,419
നിങ്ങൾ അതിൽ തിളങ്ങണം.

369
00:23:12,653 --> 00:23:14,647
- അതെ.
- ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ വീട്ടിൽ, പാർട്ടി.

370
00:23:14,881 --> 00:23:16,222
ഞാൻ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പലചരക്ക്.

371
00:23:16,456 --> 00:23:18,409
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
വിചിത്ര വ്യക്തിയെ ക്ഷണിക്കുക.

372
00:23:18,643 --> 00:23:20,250
കേൾക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമല്ല.

373
00:23:20,484 --> 00:23:21,403
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

374
00:23:21,637 --> 00:23:23,130
കൂടാതെ അതിന് ഒരു നിതംബമുണ്ട്
പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

375
00:23:23,364 --> 00:23:26,011
സങ്കടകരം എന്തെന്നാൽ
എൻ്റെ അമ്മയോട് ഭ്രമം.

376
00:23:26,245 --> 00:23:28,046
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ നിന്ന്?

377
00:23:28,280 --> 00:23:30,004
എനിക്കറിയില്ല.

378
00:23:30,238 --> 00:23:33,383
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അമ്മയുടെ ആഘാതത്തോടെ.

379
00:23:33,617 --> 00:23:36,608
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തനാകാൻ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

380
00:23:36,842 --> 00:23:38,412
വളരെ ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
സ്റ്റാബിൻ്റെ സിനിമകൾ.

381
00:23:38,646 --> 00:23:41,656
വ്യക്തിപരമായി, അതെങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മാനസികരോഗ വാർഡിൽ.

382
00:23:42,985 --> 00:23:44,632
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

383
00:23:44,866 --> 00:23:48,127
- സുപ്രഭാതം!
- ടേ.

384
00:23:48,361 --> 00:23:49,394
- പ്രിയ.
- ഹലോ.

385
00:23:49,628 --> 00:23:50,968
അവർക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

386
00:23:51,202 --> 00:23:52,504
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!
- അതെ!

387
00:23:52,738 --> 00:23:53,272
നമുക്ക് ഇനി നടക്കേണ്ടതില്ല.
വരിക!

388
00:23:53,506 --> 00:23:55,940
അതെ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

389
00:23:57,730 --> 00:24:00,587
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുന്നു!

390
00:24:02,376 --> 00:24:04,349
കാൾ!

391
00:24:12,359 --> 00:24:14,544
നന്ദി.

392
00:24:14,778 --> 00:24:16,925
- ലൂക്കാസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
- ഇല്ല.

393
00:24:17,159 --> 00:24:20,285
അത് അവനു വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്.

394
00:24:21,576 --> 00:24:23,261
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
ശരിയാണോ?

395
00:24:23,495 --> 00:24:25,374
അതെ. നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

396
00:24:25,608 --> 00:24:27,678
കാരണം അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്.

397
00:24:27,912 --> 00:24:31,057
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

398
00:24:31,291 --> 00:24:32,247
- ഇല്ല.
- അല്ല?

399
00:24:32,481 --> 00:24:34,435
ഇല്ല ഇല്ല. അതായത്,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ല...

400
00:24:34,669 --> 00:24:36,202
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,
ആ അധിക്ഷേപകൻ...

401
00:24:36,436 --> 00:24:39,197
നമ്മുടെ എത്രമാത്രം
വിവാഹം എന്നെ തളർത്തി.

402
00:24:39,431 --> 00:24:41,346
കാരണം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

403
00:24:41,580 --> 00:24:43,266
അറിയില്ല.

404
00:24:43,500 --> 00:24:45,954
ടാറ്റവും ഞാനും കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു മോശം സ്ട്രീക്ക് വേണ്ടി.

405
00:24:46,188 --> 00:24:48,795
അവൻ ആ പ്രായത്തിലാണ്
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

406
00:24:49,029 --> 00:24:50,754
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം
അതിൽ നിറയെ മരിച്ചവർ.

407
00:24:50,988 --> 00:24:52,866
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല
അവളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:24:53,099 --> 00:24:56,705
അതിനാൽ ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങി...

409
00:24:56,939 --> 00:24:58,548
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് തുടരും
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള.

410
00:24:58,782 --> 00:25:00,275
കേൾക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്...

411
00:25:00,509 --> 00:25:02,542
അത് സാധാരണമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

412
00:25:02,776 --> 00:25:04,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

413
00:25:04,464 --> 00:25:06,880
അവർ ആരായിരിക്കുക,
പേടിച്ച് ജീവിക്കാതെ.

414
00:25:07,114 --> 00:25:09,145
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

415
00:25:09,379 --> 00:25:11,142
എന്നാൽ ഇതല്ല
ഒരു സുരക്ഷിത ലോകം, സിദ്.

416
00:25:11,376 --> 00:25:13,024
നമ്മൾ വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്...

417
00:25:13,258 --> 00:25:16,460
അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കുകയില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

418
00:25:18,250 --> 00:25:21,087
<i>
ഹുയാസ് ഇല്ല...</i>

419
00:25:21,321 --> 00:25:24,313
<i>
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നലോകത്തിനുള്ളിൽ...</i>

420
00:25:24,547 --> 00:25:26,617
<i>
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു...</i>

421
00:25:26,851 --> 00:25:29,458
<i>

422
00:25:29,692 --> 00:25:32,646
<i>

423
00:25:32,880 --> 00:25:35,717
<i>
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്...</i>

424
00:25:35,951 --> 00:25:38,559
<i>
ജീവിതം മനോഹരമാണ്...</i>

425
00:25:38,793 --> 00:25:40,248
കഷ്ടം!

426
00:25:40,482 --> 00:25:42,477
<i>

427
00:25:42,711 --> 00:25:44,454
ശ്രദ്ധിക്കുക!

428
00:25:44,898 --> 00:25:47,179
ഷിറ്റ്!

429
00:25:48,814 --> 00:25:50,155
ക്ഷമിക്കണം.

430
00:25:50,389 --> 00:25:51,230
കഷ്ടം.

431
00:25:51,464 --> 00:25:52,345
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

432
00:25:52,579 --> 00:25:53,727
ഇല്ല.

433
00:25:53,961 --> 00:25:56,721
ഇല്ല.
റൂം ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി.

434
00:25:56,955 --> 00:25:58,372
ആരോൺ എവിടെ?
ആരോൺ!

435
00:25:58,606 --> 00:25:59,447
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

436
00:25:59,681 --> 00:26:01,905
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ ഫ്ലഫിയെ കണ്ടു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

437
00:26:02,139 --> 00:26:03,824
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:26:04,058 --> 00:26:06,359
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

439
00:26:06,593 --> 00:26:07,741
ഇതിലൂടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

440
00:26:07,975 --> 00:26:09,508
ലോക്കർ റൂം!
ക്ലോ!

441
00:26:09,742 --> 00:26:10,545
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

442
00:26:10,779 --> 00:26:12,695
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

443
00:26:12,929 --> 00:26:15,382
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി
ഓരോ തവണയും ഈ മണ്ടൻ ബാഗിൽ.

444
00:26:15,616 --> 00:26:17,226
ശരി, ദിവാ.
സമാധാനപരമായ.

445
00:26:17,460 --> 00:26:18,416
ക്ഷമിക്കണം, ഹന്നാ.

446
00:26:18,650 --> 00:26:19,875
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

447
00:26:20,109 --> 00:26:22,754
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവമല്ല.
ഞാൻ ഒരാളുടെ വേഷം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

448
00:26:22,988 --> 00:26:25,404
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ പേടിയാണ്.

449
00:26:25,638 --> 00:26:26,633
പുറത്തുപോകുക!

450
00:26:26,867 --> 00:26:29,608
ഹന്ന.
ഹന്നാ, തേനേ.

451
00:26:31,015 --> 00:26:32,893
നീയും ആരോണും പരിശീലിക്കണം.

452
00:26:33,127 --> 00:26:35,619
മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്, എനിക്ക് എൻട്രി നഷ്‌ടമായി.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

453
00:26:35,853 --> 00:26:38,825
ടാറ്റം... ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

454
00:26:41,305 --> 00:26:42,492
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലഫിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

455
00:26:42,726 --> 00:26:44,681
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഫ്ലഫിയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.

456
00:26:44,915 --> 00:26:48,022
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

457
00:26:48,256 --> 00:26:49,864
ഫ്ലഫിക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

458
00:26:50,098 --> 00:26:51,707
നായ്ക്കൾ ജീവനുള്ള ജീവികളാണ്.

459
00:26:51,941 --> 00:26:54,817
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
ടാറ്റം, നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

460
00:26:55,051 --> 00:26:57,275
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തി നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വേഷത്തിലേക്ക്.

461
00:26:57,509 --> 00:26:59,636
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

462
00:27:00,466 --> 00:27:02,920
നിങ്ങൾ സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിൻ്റെ മകളാണ്.

463
00:27:03,154 --> 00:27:06,258
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചാനൽ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തീയിൽ നിന്ന്.

464
00:27:06,492 --> 00:27:08,715
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

465
00:27:08,949 --> 00:27:11,652
നിനക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:27:13,020 --> 00:27:15,162
ശരി, അത് പരുഷമായിരുന്നു.

467
00:27:15,416 --> 00:27:16,012
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കളിക്കുകയാണ്.

468
00:27:16,246 --> 00:27:18,948
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വാചകം "വൗ."
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

469
00:27:19,547 --> 00:27:20,236
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

470
00:27:20,470 --> 00:27:21,732
അതെ, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

471
00:27:21,966 --> 00:27:23,346
വില്ലിസിനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

472
00:27:23,580 --> 00:27:27,128
- ടു ഫ്ലഫി അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

473
00:27:27,688 --> 00:27:29,834
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ഇത് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

474
00:27:30,068 --> 00:27:32,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

475
00:27:32,296 --> 00:27:33,252
മറക്കരുത്.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

476
00:27:33,486 --> 00:27:35,498
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
- ശരി.

477
00:27:38,362 --> 00:27:39,319
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

478
00:27:39,553 --> 00:27:41,968
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

479
00:27:42,202 --> 00:27:44,254
അതായത്.

480
00:27:48,117 --> 00:27:49,802
എനിക്ക് നാണമില്ലേ?

481
00:27:50,036 --> 00:27:51,146
അത് അനുവദിക്കരുത്
വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

482
00:27:51,380 --> 00:27:54,063
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

483
00:27:54,297 --> 00:27:56,521
നിനക്ക് നാണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,
ഇല്ല, പക്ഷേ...

484
00:27:56,755 --> 00:28:01,110
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്വയം ബോധമുള്ള സ്വഭാവമുണ്ട്
ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

485
00:28:02,438 --> 00:28:05,831
"സ്വയം ബോധം" എന്നാൽ "ലജ്ജ",
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്.

486
00:28:08,735 --> 00:28:10,996
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

487
00:28:11,230 --> 00:28:13,972
എനിക്ക് ഇതിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

488
00:28:15,531 --> 00:28:17,870
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഇത് വളരെ നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

489
00:28:18,104 --> 00:28:22,074
ശരി.
ശരി, വ്യക്തമാക്കുക. ഒരു കാര്യം.

490
00:28:24,247 --> 00:28:27,602
ഇല്ല.
ഇത്... ഇത് ചീസ് ആണ്.

491
00:28:30,582 --> 00:28:33,016
എന്തായാലും പറയൂ.

492
00:28:33,386 --> 00:28:36,012
ശരി.

493
00:28:37,379 --> 00:28:40,256
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

494
00:28:40,490 --> 00:28:41,715
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

495
00:28:41,949 --> 00:28:45,191
അതോ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...

496
00:28:45,713 --> 00:28:47,091
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം ...

497
00:28:47,325 --> 00:28:50,681
ഞാൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.

498
00:28:51,703 --> 00:28:54,328
അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

499
00:28:59,957 --> 00:29:03,313
അത് ചീത്തയായിരുന്നില്ല.
മികച്ച പ്രതികരണമായിരുന്നു അത്.

500
00:29:17,504 --> 00:29:20,112
<i>- ഹലോ.
- ഹലോ, സിഡ്നി...</i>

501
00:29:20,346 --> 00:29:23,415
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?</i>

502
00:29:23,649 --> 00:29:26,103
വുഡ്സ്ബോറോ, കാലിഫോർണിയ
- <i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.</i>

503
00:29:26,337 --> 00:29:28,330
<i>ഇത് എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വളർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

504
00:29:28,564 --> 00:29:29,558
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

505
00:29:29,792 --> 00:29:30,979
<i>തീർച്ചയായും.</i>

506
00:29:31,213 --> 00:29:33,744
<i>വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വുഡ്സ്ബോറോയിലായിരുന്നു.</i>

507
00:29:33,978 --> 00:29:36,124
<i>കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി...
ചൂടാക്കി.</i>

508
00:29:36,358 --> 00:29:38,467
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പൈൻ ഗ്രോവിൽ.</i>

509
00:29:38,701 --> 00:29:39,926
അതെ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

510
00:29:40,160 --> 00:29:41,231
<i>നിങ്ങൾ, സിഡ്നി.</i>

511
00:29:41,465 --> 00:29:45,763
<i>ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് സമാനമല്ല.</i>

512
00:29:45,997 --> 00:29:47,874
<i>നിങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...</i>

513
00:29:48,108 --> 00:29:50,831
<i>വളരെ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും കുടുംബവും.</i>

514
00:29:51,065 --> 00:29:52,559
നന്നായി,
അതെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം...

515
00:29:52,793 --> 00:29:54,094
മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയാകാൻ
പിന്നിൽ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്...

516
00:29:54,328 --> 00:29:56,323
ഒരു വ്യാജ നമ്പറും
ഒരു വോയ്സ് മോഡിഫയർ.

517
00:29:56,557 --> 00:30:00,756
<i>ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല, സിഡ്നി.
ഇത്തവണ അല്ല.</i>

518
00:30:08,343 --> 00:30:11,199
<i>ആശ്ചര്യം, സിഡ്നി...</i>

519
00:30:12,374 --> 00:30:13,599
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ദൈവമേ!</i>

520
00:30:13,833 --> 00:30:16,537
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.</i>

521
00:30:17,635 --> 00:30:19,858
നല്ല ശ്രമം.
സ്റ്റു മാച്ചർ മരിച്ചു.

522
00:30:20,092 --> 00:30:23,717
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വരും
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.</i>

523
00:30:23,970 --> 00:30:26,617
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.</i>

524
00:30:26,851 --> 00:30:30,052
<i>എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമാണ്,
സിദ്!</i>

525
00:30:30,806 --> 00:30:32,069
<i>ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.</i>

526
00:30:32,303 --> 00:30:36,446
<i>പണ്ടത്തെപ്പോലെ, മാത്രം
ബില്ലി, റാൻഡി, ടാറ്റം എന്നിവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.</i>

527
00:30:36,680 --> 00:30:38,213
<i>അവരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൾ...</i>

528
00:30:38,447 --> 00:30:41,055
<i>അവൻ്റെ പേര് ടാറ്റം എന്നാണ്.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

529
00:30:41,289 --> 00:30:45,815
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തായാലും, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

530
00:30:46,049 --> 00:30:48,714
<i>അവളും...</i>

531
00:30:49,122 --> 00:30:50,730
<i>വളരെ മനോഹരം.</i>

532
00:30:50,964 --> 00:30:53,149
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

533
00:30:53,383 --> 00:30:54,110
<i>ശരി, അതെ.</i>

534
00:30:54,344 --> 00:30:56,145
<i>എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണം...</i>

535
00:30:56,379 --> 00:30:59,870
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്.</i>

536
00:31:00,104 --> 00:31:02,213
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്, നാശം!

537
00:31:02,447 --> 00:31:04,478
<i>ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്,
ബിച്ച്.</i>

538
00:31:04,712 --> 00:31:05,686
പൈൻ ഗ്രോവ് പോലീസ്

539
00:31:06,477 --> 00:31:08,682
ബോസ്.

540
00:31:09,013 --> 00:31:09,892
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

541
00:31:10,126 --> 00:31:12,349
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
വുഡ്സ്ബോറോ പോലീസിൽ നിന്ന്.

542
00:31:12,583 --> 00:31:14,040
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

543
00:31:14,274 --> 00:31:15,824
പ്രിയേ.

544
00:31:16,309 --> 00:31:17,765
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

545
00:31:17,999 --> 00:31:18,532
<i>എന്ത്?
എന്താണ്...</i>

546
00:31:18,766 --> 00:31:20,452
ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്, മാർക്ക്.
അവൻ ടാറ്റത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

547
00:31:20,686 --> 00:31:21,873
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ലഭ്യമാണ്...

548
00:31:22,107 --> 00:31:23,486
ഹൈസ്കൂൾ തീയറ്ററിലേക്ക്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

549
00:31:23,720 --> 00:31:26,384
<i>- ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ.
- മാർക്ക്, വേഗം വരൂ.</i>

550
00:31:53,479 --> 00:31:56,048
ടേക്ക്ഓഫുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
ലാൻഡിംഗുകൾ, ശരിയാണോ?

551
00:31:56,282 --> 00:31:58,025
മനസ്സിലായി.

552
00:32:00,161 --> 00:32:00,848
തയ്യാറാണോ?

553
00:32:01,082 --> 00:32:02,786
തയ്യാറാണ്.

554
00:32:06,342 --> 00:32:07,604
ശരി ആ ലാൻഡിംഗ്
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

555
00:32:07,838 --> 00:32:10,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:32:11,216 --> 00:32:13,210
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

557
00:32:13,444 --> 00:32:15,533
- മൃദുവായ.
- മനസ്സിലായി.

558
00:32:19,433 --> 00:32:21,598
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

559
00:32:22,543 --> 00:32:24,516
¡Está bien, cuando quieras!

560
00:32:30,876 --> 00:32:32,772
ആരോൺ?

561
00:32:36,981 --> 00:32:38,839
ഹലോ?

562
00:32:41,973 --> 00:32:44,599
ഇത് എൻ്റെ ദയയുള്ള ശബ്ദമാണ്.

563
00:32:50,382 --> 00:32:52,625
ആരോൺ?

564
00:33:00,519 --> 00:33:02,530
ഷിറ്റ്!

565
00:33:04,398 --> 00:33:08,099
ആരോൺ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

566
00:33:09,812 --> 00:33:11,496
ഷിറ്റ്.

567
00:33:11,730 --> 00:33:13,819
ഹലോ!

568
00:33:19,449 --> 00:33:22,268
ഇല്ല! ഇല്ല!

569
00:33:30,201 --> 00:33:33,058
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ...

570
00:33:37,381 --> 00:33:39,199
ഇത് തമാശയല്ല...

571
00:33:42,140 --> 00:33:43,769
ആരോൺ!

572
00:33:48,207 --> 00:33:50,412
ആരോൺ!

573
00:33:54,389 --> 00:33:55,575
ആരോൺ!

574
00:33:55,809 --> 00:33:57,688
ഇല്ല!

575
00:33:57,922 --> 00:33:59,799
സഹായം!

576
00:34:00,033 --> 00:34:01,566
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

577
00:34:01,800 --> 00:34:02,871
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

578
00:34:03,105 --> 00:34:04,101
ആരോൺ!

579
00:34:04,335 --> 00:34:06,769
ഹലോ!

580
00:34:10,977 --> 00:34:14,216
എന്ത് പറ്റി?

581
00:34:16,082 --> 00:34:17,672
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

582
00:34:19,078 --> 00:34:20,801
ഷിറ്റ്!

583
00:34:21,035 --> 00:34:22,837
ദൈവമേ, ദയവായി!

584
00:34:23,071 --> 00:34:24,105
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

585
00:34:24,339 --> 00:34:26,926
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

586
00:34:27,525 --> 00:34:30,074
ദൂരെ പോവുക!
ഇല്ല!

587
00:34:30,636 --> 00:34:33,530
ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

588
00:34:38,161 --> 00:34:42,016
ദയവായി!
ദയവായി!

589
00:34:43,460 --> 00:34:45,626
ദയവായി!
ഇല്ല...

590
00:34:47,416 --> 00:34:50,177
ദയവായി നിർത്തുക!
ദയവായി, ദയവായി!

591
00:34:50,411 --> 00:34:53,383
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

592
00:34:56,400 --> 00:34:59,027
ടാറ്റം!

593
00:35:02,391 --> 00:35:05,132
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

594
00:35:15,024 --> 00:35:17,726
എക്സിറ്റുകൾ മറയ്ക്കുക!

595
00:35:19,822 --> 00:35:22,104
ദൈവമേ!
ശരി.

596
00:35:28,694 --> 00:35:30,611
ടാറ്റം!

597
00:35:30,845 --> 00:35:32,223
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവമേ!

598
00:35:32,457 --> 00:35:35,717
- നീ ഓകെയാണോ?
- കൊള്ളാം... സുഖമായിരിക്കുന്നു... സുഖമായിരിക്കുന്നു.

599
00:35:35,951 --> 00:35:37,118
ദൈവമേ!

600
00:35:46,395 --> 00:35:47,544
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

601
00:35:47,778 --> 00:35:49,503
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

602
00:35:49,737 --> 00:35:51,806
ശരി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

603
00:35:52,040 --> 00:35:53,918
ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു,
വസ്ത്രശാലയിൽ.

604
00:35:54,152 --> 00:35:55,992
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴല്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

605
00:35:56,226 --> 00:35:57,873
ഇല്ല, അവൻ പോയി
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:35:58,107 --> 00:36:00,484
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

607
00:36:00,718 --> 00:36:01,982
ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

608
00:36:02,216 --> 00:36:04,209
എല്ലാ സമയത്തും?

609
00:36:04,443 --> 00:36:07,434
ഇല്ല.
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

610
00:36:07,668 --> 00:36:10,485
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി, ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
ഒരു അപെറോൾ സ്പ്രിറ്റ്സ്.

611
00:36:10,816 --> 00:36:12,886
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആരു ചെയ്യും?

612
00:36:13,120 --> 00:36:15,516
നമുക്ക് പകരക്കാരൻ പോലുമില്ല.

613
00:36:17,612 --> 00:36:19,951
അങ്ങനെ കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.

614
00:36:20,185 --> 00:36:22,063
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

615
00:36:22,297 --> 00:36:24,250
അത് നന്നായി ആലോചിച്ച് നടപ്പിലാക്കി.

616
00:36:24,484 --> 00:36:25,671
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?
അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

617
00:36:25,905 --> 00:36:26,862
ഞാൻ വിളിച്ചു.

618
00:36:27,096 --> 00:36:30,759
എല്ലാ ഡെൻവർ പോലീസ്
അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

619
00:36:31,436 --> 00:36:32,891
രണ്ട് കൗമാരക്കാർ മരിച്ചു.

620
00:36:33,125 --> 00:36:35,693
മാർക്ക്, എന്ത് പറ്റി?

621
00:36:35,927 --> 00:36:36,903
നോക്കൂ...

622
00:36:37,310 --> 00:36:38,996
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

623
00:36:39,230 --> 00:36:41,395
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

624
00:36:41,726 --> 00:36:43,988
- ഇത് സ്റ്റൂ ആണെങ്കിൽ...
- ഇത് സ്റ്റു അല്ല.

625
00:36:44,222 --> 00:36:47,292
ഇതല്ല.
അദ്ദേഹത്തെ വുഡ്സ്ബോറോയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

626
00:36:47,526 --> 00:36:49,672
നോക്കൂ, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു...

627
00:36:49,906 --> 00:36:50,862
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
സംസ്ഥാന പോലീസിന്.

628
00:36:51,096 --> 00:36:53,282
അവർക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

629
00:36:53,516 --> 00:36:55,604
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

630
00:36:56,203 --> 00:36:59,137
ബെൻ അടിമയല്ലേ
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്കോ?

631
00:36:59,468 --> 00:37:00,961
എല്ലാവരും ആൺകുട്ടികളല്ലേ?

632
00:37:01,195 --> 00:37:04,263
അദ്ദേഹം കാർണഗീ മെലോണിൽ ചേർന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് പഠിക്കാൻ.

633
00:37:04,497 --> 00:37:08,275
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്
ആർക്കും ഡീപ്ഫേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

634
00:37:08,759 --> 00:37:09,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാറ്റത്തെ കണ്ടെത്താൻ പോകാത്തത്?

635
00:37:10,180 --> 00:37:13,114
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

636
00:37:16,324 --> 00:37:18,758
ടാറ്റം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

637
00:37:19,510 --> 00:37:21,043
നിങ്ങളല്ല.

638
00:37:21,277 --> 00:37:22,580
- അമ്മേ...
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

639
00:37:22,814 --> 00:37:23,578
പക്ഷേ, മിസിസ് ഇവാൻസ്...

640
00:37:23,812 --> 00:37:25,976
ഇല്ല!

641
00:37:28,188 --> 00:37:31,006
ശരി.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോകുക.

642
00:37:31,413 --> 00:37:33,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

643
00:37:40,168 --> 00:37:42,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

644
00:37:42,626 --> 00:37:43,198
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

645
00:37:43,432 --> 00:37:44,658
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

646
00:37:44,892 --> 00:37:47,768
എല്ലാവരും ബില്ലി ലൂമിസ് അല്ല.

647
00:37:48,002 --> 00:37:48,920
പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കൂ...

648
00:37:49,154 --> 00:37:51,837
ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാം.

649
00:37:52,071 --> 00:37:54,122
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

650
00:38:07,584 --> 00:38:10,708
- അവർ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ. ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം, ബോസ്.

651
00:38:30,619 --> 00:38:32,113
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

652
00:38:32,347 --> 00:38:33,418
നമുക്ക് അയൽപക്കത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാം.

653
00:38:33,652 --> 00:38:34,570
മിടുക്കൻ.
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

654
00:38:34,804 --> 00:38:36,969
- വരിക.
- നന്ദി.

655
00:38:39,758 --> 00:38:42,519
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ പോകും.

656
00:38:42,753 --> 00:38:45,053
കാത്തിരിക്കൂ.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

657
00:38:45,287 --> 00:38:48,144
പിടിക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും.

658
00:39:02,683 --> 00:39:03,907
നിങ്ങളുടെ എവിടെയാണ്
അടിയന്തര ബാക്ക്പാക്ക്?

659
00:39:04,141 --> 00:39:05,865
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് അഴിച്ചുമാറ്റി.

660
00:39:06,099 --> 00:39:08,034
നാശം, ടാറ്റം.

661
00:39:12,052 --> 00:39:14,178
പിന്നെ?
നമ്മൾ വെറുതെ ഓടുമോ?

662
00:39:14,738 --> 00:39:16,310
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

663
00:39:16,544 --> 00:39:18,268
മഹാനായ സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിയില്ല.

664
00:39:18,502 --> 00:39:20,764
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

665
00:39:20,998 --> 00:39:22,262
അവർ ഹന്നയെ കൊന്നു, അമ്മ.

666
00:39:22,496 --> 00:39:25,064
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- കേൾക്കൂ, ഈ കഥ എനിക്കറിയാം ...

667
00:39:25,298 --> 00:39:27,254
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

668
00:39:27,488 --> 00:39:31,304
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പരിക്കേൽക്കാനുള്ള സാധ്യത.

669
00:39:32,209 --> 00:39:33,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

670
00:39:33,399 --> 00:39:35,431
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്!

671
00:39:35,665 --> 00:39:38,081
എങ്കിൽ... ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

672
00:39:38,315 --> 00:39:39,271
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

673
00:39:39,505 --> 00:39:41,114
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പൊതിയൂ.

674
00:39:41,348 --> 00:39:42,726
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കണോ?

675
00:39:42,960 --> 00:39:46,163
നമുക്ക് പോകണം!
ശരി?

676
00:39:50,755 --> 00:39:52,173
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

677
00:39:52,407 --> 00:39:54,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തത്?

678
00:39:54,864 --> 00:39:56,609
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

679
00:39:59,818 --> 00:40:00,392
ടാറ്റം.

680
00:40:00,626 --> 00:40:02,906
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

681
00:40:08,228 --> 00:40:10,201
ടാറ്റം.

682
00:40:11,299 --> 00:40:13,271
ടാറ്റം.

683
00:40:19,016 --> 00:40:21,143
അച്ഛൻ...

684
00:40:23,278 --> 00:40:26,442
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

685
00:40:28,961 --> 00:40:31,434
മാർക്ക്, തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

686
00:40:37,484 --> 00:40:39,670
പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാകും.

687
00:40:39,904 --> 00:40:41,915
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

688
00:40:45,126 --> 00:40:46,465
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

689
00:40:46,699 --> 00:40:49,710
വെറുതെ.. അവളെ പോകട്ടെ.

690
00:40:53,535 --> 00:40:55,663
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

691
00:41:17,265 --> 00:41:18,931
- മാർക്ക്!
- അച്ഛാ!

692
00:41:24,829 --> 00:41:26,842
ഓടുന്നു!

693
00:41:29,053 --> 00:41:31,372
ഇവിടെ!

694
00:41:33,277 --> 00:41:35,788
എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

695
00:41:37,117 --> 00:41:39,282
ഫക്ക് ഓഫ്!

696
00:41:42,069 --> 00:41:45,080
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

697
00:41:50,978 --> 00:41:52,818
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

698
00:41:53,052 --> 00:41:54,162
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

699
00:41:54,396 --> 00:41:55,544
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി പോകണം.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

700
00:41:55,778 --> 00:41:58,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അമ്മേ!

701
00:41:59,657 --> 00:42:01,074
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ, ദയവായി!

702
00:42:01,308 --> 00:42:03,357
ശരി, വേഗം വരൂ.

703
00:42:13,595 --> 00:42:14,897
അവസാനം വരെ തുടരുക.
പോകൂ.

704
00:42:15,131 --> 00:42:16,914
ഇത് ഓകെയാണ്.

705
00:42:47,193 --> 00:42:49,819
- അമ്മേ!
- ഇവിടെ!

706
00:42:51,377 --> 00:42:53,659
- അമ്മേ!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

707
00:43:03,052 --> 00:43:05,101
ശരി.

708
00:43:20,254 --> 00:43:22,189
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

709
00:43:29,969 --> 00:43:31,654
അമ്മേ!

710
00:43:31,888 --> 00:43:33,823
പോകൂ!

711
00:43:51,778 --> 00:43:54,635
ശരി.
ഇവിടെ.

712
00:44:14,893 --> 00:44:16,311
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! പോകൂ!
- അമ്മേ!

713
00:44:16,545 --> 00:44:19,746
സഹായം!
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

714
00:44:41,849 --> 00:44:42,460
ഹേയ്.

715
00:44:42,694 --> 00:44:43,842
നീ ഓകെയാണോ?

716
00:44:44,076 --> 00:44:45,876
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

717
00:44:46,110 --> 00:44:48,583
- ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

718
00:44:52,945 --> 00:44:54,301
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

719
00:44:54,535 --> 00:44:55,130
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

720
00:44:55,364 --> 00:44:57,012
ചാഡ്, ഇപ്പോൾ ക്യാമറ പിടിക്കൂ.

721
00:44:57,246 --> 00:44:58,470
മിണ്ടി, റിമോട്ട് കണക്ഷൻ തയ്യാറാക്കുക.

722
00:44:58,704 --> 00:44:59,776
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

723
00:45:00,010 --> 00:45:02,157
നീ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്നും മാറണം.

724
00:45:02,391 --> 00:45:04,941
അമ്മേ!
അച്ഛാ!

725
00:45:06,537 --> 00:45:08,531
- നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

726
00:45:08,765 --> 00:45:10,373
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

727
00:45:10,607 --> 00:45:12,256
ക്യാമറ എടുക്കൂ.
നമുക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ദ്വിതീയ ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

728
00:45:12,490 --> 00:45:13,984
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

729
00:45:14,218 --> 00:45:16,057
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

730
00:45:16,291 --> 00:45:17,785
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക
സ്വമേധയാ വാഹനം...

731
00:45:18,019 --> 00:45:19,244
എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങൾ ടൗണിൽ എത്തി...

732
00:45:19,478 --> 00:45:22,143
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ...
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കും.

733
00:45:28,080 --> 00:45:30,533
- ബോസ്, അത് ശരിയാകുമോ?
- അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

734
00:45:30,767 --> 00:45:33,086
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

735
00:45:35,183 --> 00:45:36,562
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

736
00:45:36,796 --> 00:45:38,961
പിന്നെ?

737
00:45:45,051 --> 00:45:46,277
മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

738
00:45:46,511 --> 00:45:49,099
അത് ഇറക്കാൻ ഒരുപാട് വേണം.

739
00:45:51,771 --> 00:45:54,224
അത് സ്റ്റുവാണെന്ന് ഗെയ്ൽ പറഞ്ഞു.

740
00:45:54,458 --> 00:45:56,106
ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

741
00:45:56,340 --> 00:45:58,160
സ്തു.

742
00:46:00,409 --> 00:46:01,519
സ്റ്റു മാച്ചർ?

743
00:46:01,753 --> 00:46:04,380
അന്തരിച്ച സ്റ്റു മാച്ചർ?

744
00:46:05,172 --> 00:46:07,413
നമുക്ക് മുഖംമൂടി അഴിക്കാം
ഈ മകനോട്.

745
00:46:09,203 --> 00:46:11,906
- ബോസ്?
- ചെയ്യൂ.

746
00:46:15,730 --> 00:46:16,917
അതാരാണ്?

747
00:46:17,151 --> 00:46:20,219
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കഫറ്റീരിയയിൽ കണ്ടു.

748
00:46:20,453 --> 00:46:21,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

749
00:46:22,104 --> 00:46:24,443
ആ ആളെ ആർക്കും അറിയില്ലേ?
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

750
00:46:24,677 --> 00:46:28,647
ഇപ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണ്.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

751
00:46:32,664 --> 00:46:35,041
കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങൾ വേണോ?
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ മുഴുവൻ ചെയ്യാം.

752
00:46:35,275 --> 00:46:36,424
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

753
00:46:36,658 --> 00:46:40,282
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒപ്പം
ഞാൻ ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടി.

754
00:46:45,489 --> 00:46:46,750
കാൾ അലൻ ഗിബ്സ്.

755
00:46:46,984 --> 00:46:49,630
സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഫാൾബ്രൂക്കിൽ നിന്ന്.

756
00:46:49,864 --> 00:46:51,243
അവൻ ഒരു ട്രിപ്പിൾ കില്ലറാണ്.

757
00:46:51,477 --> 00:46:54,007
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം എന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശേഷം?

758
00:46:54,241 --> 00:46:56,849
- ഇല്ല.
- നന്ദി, കുക്ക്.

759
00:46:57,083 --> 00:46:59,094
ബോസ്.

760
00:47:04,493 --> 00:47:05,909
നന്നായി...

761
00:47:06,143 --> 00:47:07,369
അവൻ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

762
00:47:07,603 --> 00:47:09,769
ഇല്ല.

763
00:47:10,099 --> 00:47:12,149
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

764
00:47:12,519 --> 00:47:13,782
എപ്പോഴും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

765
00:47:14,016 --> 00:47:15,010
സിഡ്‌നി...

766
00:47:15,244 --> 00:47:17,603
സ്റ്റു മാച്ചർ മരിച്ചു.

767
00:47:19,468 --> 00:47:21,979
ഒരു നിമിഷം ടാറ്റത്തെ പരിപാലിക്കുക.

768
00:47:23,500 --> 00:47:25,724
- സിഡ്നി.
- സിഡ്നി!

769
00:47:25,958 --> 00:47:28,065
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം, സിഡ്നി!

770
00:47:28,299 --> 00:47:30,466
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

771
00:47:31,333 --> 00:47:34,728
സിഡ്നി! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ!

772
00:47:35,097 --> 00:47:36,360
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

773
00:47:36,594 --> 00:47:38,472
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സിഡ്നി?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

774
00:47:38,706 --> 00:47:40,602
സിഡ്നി!

775
00:47:44,965 --> 00:47:47,227
La Cadena ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
ഞങ്ങൾ ലൈവിൽ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
00:47:47,461 --> 00:47:50,262
- ഞാൻ ഗേലിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.

777
00:47:50,496 --> 00:47:51,797
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ.

778
00:47:52,031 --> 00:47:53,795
അവർ അത് പറഞ്ഞില്ല
അത് ഗെയ്ൽ ആയിരിക്കണം.

779
00:47:54,029 --> 00:47:57,019
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു!
- ചെയ്യൂ! വരിക!

780
00:47:57,253 --> 00:47:59,324
ശരി.

781
00:47:59,558 --> 00:48:03,642
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
ഗീ.

782
00:48:04,509 --> 00:48:06,733
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക ഒപ്പം
ഇരുവരുടെയും തൊണ്ടകൾ ഞാൻ കീറിമുറിക്കും.

783
00:48:06,967 --> 00:48:07,769
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

784
00:48:08,003 --> 00:48:09,382
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ആ ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥ...

785
00:48:09,616 --> 00:48:10,611
ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായവയുടെ
ടോക്ക് ഷോ...

786
00:48:10,845 --> 00:48:13,030
"ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയ്‌ക്കൊപ്പം സുപ്രഭാതം"
പട്ടണത്തിലാണ്.

787
00:48:13,264 --> 00:48:14,374
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് വെതേഴ്സ്.

788
00:48:14,608 --> 00:48:16,292
റോബി റിവേഴ്സ്, WFPO.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

789
00:48:16,526 --> 00:48:18,443
- നിന്നെ ഒരുപാട് ഭോഗിക്കുക.
- ശരി.

790
00:48:18,677 --> 00:48:22,033
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും തിരിച്ചറിയുന്നു.
അവർ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

791
00:48:22,325 --> 00:48:23,128
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

792
00:48:23,362 --> 00:48:24,509
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയ്‌ക്കൊപ്പം?

793
00:48:24,743 --> 00:48:27,504
അവർ യാദൃശ്ചികമായി ഓടിക്കയറി
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു മാനസികരോഗി...

794
00:48:27,738 --> 00:48:29,655
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ
സിഡ്നി ഇവാൻസ് എഴുതിയത്?

795
00:48:29,889 --> 00:48:31,075
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

796
00:48:31,309 --> 00:48:32,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ, റോബി?

797
00:48:32,960 --> 00:48:35,856
അതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ.

798
00:48:36,187 --> 00:48:37,489
വരൂ, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ കൊടുക്കൂ
ചെറിയ പട്ടണം...

799
00:48:37,723 --> 00:48:39,773
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ അവസരം!

800
00:48:43,559 --> 00:48:44,937
സിഡ്നി.

801
00:48:45,171 --> 00:48:48,663
ഇത് തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസിസ് പ്രെസ്‌കോട്ട്.

802
00:48:48,897 --> 00:48:50,429
ശ്രീമതി ഇവാൻസ്, ലൂക്കാസ്.

803
00:48:50,663 --> 00:48:52,465
തീർച്ചയായും, അതെ.

804
00:48:52,699 --> 00:48:54,462
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

805
00:48:54,696 --> 00:48:56,227
ലൂക്കാസ്,
A.I.യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

806
00:48:56,461 --> 00:48:58,533
എ.ഐ.?
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

807
00:48:58,767 --> 00:49:01,335
അതായിരിക്കും
നാഗരികതയുടെ അവസാനം.

808
00:49:01,569 --> 00:49:04,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

809
00:49:04,256 --> 00:49:05,481
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ ജെസ്.

810
00:49:05,715 --> 00:49:07,804
വാതിലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
പൂട്ടി.

811
00:49:08,787 --> 00:49:11,567
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

812
00:49:13,702 --> 00:49:15,273
നിങ്ങൾ ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയാണ്.

813
00:49:15,507 --> 00:49:17,307
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

814
00:49:17,541 --> 00:49:19,113
ഞാൻ ലൂക്കാസ്.

815
00:49:19,347 --> 00:49:20,034
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

816
00:49:20,268 --> 00:49:22,376
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

817
00:49:22,610 --> 00:49:23,989
ഞങ്ങൾ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

818
00:49:24,223 --> 00:49:25,871
അതെ.

819
00:49:26,105 --> 00:49:27,829
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ
ഭീകരത, ലൂക്കാസ്?

820
00:49:28,063 --> 00:49:29,787
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

821
00:49:30,021 --> 00:49:31,324
പ്രത്യേകിച്ചും
കുത്തുന്ന സിനിമകൾ?

822
00:49:31,558 --> 00:49:32,782
അതെ, എനിക്ക് അവരെ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

823
00:49:33,016 --> 00:49:35,355
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അമ്മേ, ഇത് ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയാണ്.

824
00:49:35,589 --> 00:49:36,661
ദി സ്റ്റാബ് മൂവികൾ
അവ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരുന്നു...

825
00:49:36,895 --> 00:49:38,196
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ക്രൈം ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ,
"വുഡ്സ്ബോറോ കൊലപാതകങ്ങൾ."

826
00:49:38,430 --> 00:49:41,076
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

827
00:49:41,310 --> 00:49:45,088
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

828
00:49:45,343 --> 00:49:46,529
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി ...

829
00:49:46,763 --> 00:49:47,949
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

830
00:49:48,183 --> 00:49:49,179
അതെ.

831
00:49:49,413 --> 00:49:51,174
അവരെല്ലാം സംശയമുള്ളവരാണ്.

832
00:49:51,408 --> 00:49:55,417
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കൊന്നു.
അവൻ മരിച്ചു.

833
00:49:57,092 --> 00:49:59,795
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

834
00:50:00,740 --> 00:50:02,099
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

835
00:50:03,927 --> 00:50:07,379
ഇത് തീരുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

836
00:50:07,613 --> 00:50:10,085
വരൂ, പോകാം.

837
00:50:14,178 --> 00:50:15,865
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നീ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

838
00:50:16,099 --> 00:50:17,055
വാർത്ത വന്നപ്പോൾ...

839
00:50:17,289 --> 00:50:19,051
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
മാച്ചർ വീട്...

840
00:50:19,285 --> 00:50:22,123
ഒരു കൂട്ടം പത്രപ്രവർത്തകർ
അവൻ അവിടെ എത്താൻ തിരക്കി, പക്ഷേ ...

841
00:50:22,357 --> 00:50:24,926
എൻ്റെ സിഡ്നി അവബോധം എന്നോട് പറഞ്ഞു
വുഡ്സ്ബോറോ ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.

842
00:50:25,160 --> 00:50:26,883
മാർക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത കോളുകൾ...

843
00:50:27,117 --> 00:50:28,689
അവ തെറ്റാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

844
00:50:28,923 --> 00:50:30,839
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

845
00:50:31,073 --> 00:50:32,913
സ്റ്റു ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

846
00:50:33,147 --> 00:50:37,194
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല കഥ,
പക്ഷെ അത്... വളരെ ദൂരെയാണ്.

847
00:50:40,673 --> 00:50:42,358
എന്താണ് കാര്യം?

848
00:50:42,592 --> 00:50:44,816
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നാഡിക്ക് ക്ഷതം...

849
00:50:45,050 --> 00:50:46,466
ന്യൂയോർക്കിലെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

850
00:50:46,700 --> 00:50:47,773
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അതിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

851
00:50:48,007 --> 00:50:50,077
അത്... ക്രൂരമായിരുന്നു.

852
00:50:50,311 --> 00:50:51,268
നന്ദി.

853
00:50:51,502 --> 00:50:53,417
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ടാറ്റം.

854
00:50:53,651 --> 00:50:55,146
ടാറ്റം?

855
00:50:55,380 --> 00:50:57,814
- ടാറ്റം പോലെ...
- ആ ടാറ്റം.

856
00:50:58,106 --> 00:50:59,676
- അതെ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗെയ്‌ലിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
00:50:59,910 --> 00:51:01,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരന്മാരാണ്.

858
00:51:01,714 --> 00:51:02,710
അവളെ പുറത്താക്കിയതു മുതൽ...

859
00:51:02,944 --> 00:51:04,515
ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

860
00:51:04,749 --> 00:51:07,242
അതിനാൽ അത് സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടറായി.

861
00:51:07,476 --> 00:51:08,930
അവൻ നമ്മെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

862
00:51:09,164 --> 00:51:10,619
- "ബിസിനസ്സ്" എന്ന് പറയരുത്.
- അതെ.

863
00:51:10,853 --> 00:51:12,155
പകരം അത് പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഗേലിനെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

864
00:51:12,389 --> 00:51:13,614
സൃഷ്ടിയുടെ ഉള്ളും പുറവും
പ്രീമിയം ഉള്ളടക്കം.

865
00:51:13,848 --> 00:51:15,956
"ഉള്ളടക്കം" എന്ന് പറയരുത്.
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

866
00:51:16,190 --> 00:51:18,029
അല്ലാതെ മിണ്ടി ശ്രമം നിർത്തില്ല
ഗെയ്‌ലിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുക.

867
00:51:18,263 --> 00:51:19,873
- ഞാൻ ഭാവിയുടെ മുഖമാണ്.
- വ്യക്തം.

868
00:51:20,107 --> 00:51:22,638
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
തകർച്ച നേരിടുന്ന കരിയറിനെ കുറിച്ച്...

869
00:51:22,872 --> 00:51:25,152
പരാജയപ്പെട്ട റിട്ടേണുകളും.

870
00:51:26,097 --> 00:51:28,090
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു?

871
00:51:28,324 --> 00:51:31,833
ഇ-ആരംഭിക്കുക എന്താണ്?
ഞാൻ...

872
00:51:32,279 --> 00:51:33,505
ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

873
00:51:33,739 --> 00:51:36,001
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

874
00:51:36,235 --> 00:51:37,344
അസ്ഫാൽറ്റിലെ ആ മനുഷ്യൻ,
കാൾ ഗിബ്‌സ്...

875
00:51:37,578 --> 00:51:39,379
അവൻ വെറുമൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

876
00:51:39,613 --> 00:51:41,376
അത് എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

877
00:51:41,610 --> 00:51:42,720
പോലീസിന് കഴിയും
അത് പരിപാലിക്കുക.

878
00:51:42,954 --> 00:51:44,486
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കും.

879
00:51:44,720 --> 00:51:46,483
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

880
00:51:46,717 --> 00:51:48,018
ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ
ഇതിന് പിന്നിൽ?

881
00:51:48,252 --> 00:51:50,668
ഗെയ്ൽ, എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

882
00:51:50,902 --> 00:51:53,856
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

883
00:51:54,090 --> 00:51:55,430
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്.

884
00:51:55,664 --> 00:51:57,926
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് ആരായാലും
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല...

885
00:51:58,160 --> 00:52:00,133
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

886
00:52:04,188 --> 00:52:06,796
<i>എന്നെ അടിക്കുക, പക്ഷേ അത്
ഗെയ്ൽ വെതേഴ്സ് സ്വയം!</i>

887
00:52:07,030 --> 00:52:07,871
<i>ഹലോ.
ദൈവമേ...</i>

888
00:52:08,105 --> 00:52:10,367
<i>അവർക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
പ്രോഗ്രാം റദ്ദാക്കി...</i>

889
00:52:10,601 --> 00:52:12,056
<i>എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.</i>

890
00:52:12,290 --> 00:52:14,552
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.
അവർ എൻ്റെ കരാർ പുതുക്കിയില്ല.

891
00:52:14,786 --> 00:52:17,585
<i>എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അല്പം പോലും.</i>

892
00:52:17,819 --> 00:52:19,849
ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ ഓടി.

893
00:52:20,083 --> 00:52:22,670
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി, സ്തൂ?

894
00:52:23,578 --> 00:52:24,418
<i>നിങ്ങളും ഇല്ല.</i>

895
00:52:24,652 --> 00:52:27,643
<i>നിങ്ങൾ അപ്രസക്തമായ ഒരു പഴയ ഹാഗ് കൊണ്ടുവന്നു
ബലപ്പെടുത്തലായി.</i>

896
00:52:27,877 --> 00:52:29,219
<i>ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്...</i>

897
00:52:29,453 --> 00:52:30,485
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

898
00:52:30,719 --> 00:52:32,252
<i>അവർക്കു രണ്ടുപേർക്കും വളരെ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

899
00:52:32,486 --> 00:52:34,902
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ എ.ഐ.

900
00:52:35,136 --> 00:52:36,246
<i>ഞാൻ എത്ര തെറ്റാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം...</i>

901
00:52:36,480 --> 00:52:38,434
<i>ഞാൻ നിന്നെ കുത്തുമ്പോൾ
നശിച്ച തൊണ്ടയിൽ!</i>

902
00:52:38,668 --> 00:52:39,893
<i>കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു...</i>

903
00:52:40,127 --> 00:52:44,289
<i>ഒപ്പം ഓരോ സെക്കൻഡും ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

904
00:52:48,229 --> 00:52:50,856
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

905
00:52:52,914 --> 00:52:54,447
ഫാൾബ്രൂക്ക് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ.

906
00:52:54,681 --> 00:52:57,613
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും.

907
00:52:58,597 --> 00:53:00,264
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

908
00:53:00,555 --> 00:53:02,472
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എവിടെയോ.

909
00:53:02,706 --> 00:53:06,292
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഞാനത് നിർത്തുക.

910
00:53:12,612 --> 00:53:13,953
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

911
00:53:14,187 --> 00:53:16,141
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

912
00:53:16,375 --> 00:53:18,061
ഇല്ല പ്രിയേ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

913
00:53:18,295 --> 00:53:19,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

914
00:53:19,332 --> 00:53:20,325
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

915
00:53:20,559 --> 00:53:21,131
അമ്മേ, ദയവായി.

916
00:53:21,365 --> 00:53:22,974
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളില്ല
ഇതിന് ആവശ്യമാണ്.

917
00:53:23,208 --> 00:53:25,258
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

918
00:53:25,588 --> 00:53:28,215
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റ് ടാറ്റം പോലെ.

919
00:53:28,891 --> 00:53:30,347
അത്?

920
00:53:30,581 --> 00:53:31,499
നീ എനിക്ക് പേര് തന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ...

921
00:53:31,733 --> 00:53:33,880
അവൻ്റെ തല തകർത്തു
ഒരു ഗാരേജ് വാതിലിനൊപ്പം.

922
00:53:34,114 --> 00:53:37,123
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- അവൾ മരിച്ചു!

923
00:53:37,992 --> 00:53:39,562
അവൾ ഒരു ഇരയായിരുന്നു,
പോരാളിയല്ല.

924
00:53:39,796 --> 00:53:42,098
എനിക്ക് ഒരു പോരാളിയാകണം.

925
00:53:42,332 --> 00:53:43,594
പ്രിയേ.
കേൾക്കൂ...

926
00:53:43,828 --> 00:53:46,301
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

927
00:53:54,272 --> 00:53:58,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ... അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.

928
00:53:58,420 --> 00:53:59,837
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

929
00:54:00,071 --> 00:54:02,064
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

930
00:54:02,298 --> 00:54:05,098
തട്ടിൽ ആരോ ഒളിച്ചിരുന്നു.
അത് അവനായിരിക്കാം.

931
00:54:05,332 --> 00:54:07,132
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
സെൽ ഫോൺ നമ്പറുകൾ,

932
00:54:07,366 --> 00:54:09,322
ഇമെയിലുകളും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഐ.പി.

933
00:54:09,556 --> 00:54:12,623
ബെന്നോ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ ആണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

934
00:54:12,857 --> 00:54:14,831
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

935
00:54:17,158 --> 00:54:20,955
അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതിൽ നിന്നും അവളെ സംരക്ഷിച്ചു കൊണ്ട്...

936
00:54:21,189 --> 00:54:23,698
ഞാൻ അവളെ അതിന് ഇരയാക്കി.

937
00:54:35,549 --> 00:54:39,327
സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
ഫാൾബ്രൂക്ക്

938
00:54:44,074 --> 00:54:46,009
തീർച്ചയായും.

939
00:54:46,378 --> 00:54:48,217
ശരി.

940
00:54:48,451 --> 00:54:51,807
വളരെ നല്ലത്, ടെറി.
വീണ്ടും നന്ദി.

941
00:54:53,213 --> 00:54:54,437
വുഡ്സ്ബോറോ കൊറോണർ
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു...

942
00:54:54,671 --> 00:54:56,857
എൻട്രി ഫോം ഇല്ല
സ്റ്റു മാച്ചറിൻ്റെ ശരീരം.

943
00:54:57,091 --> 00:54:59,430
96ൽ കോറോണറായിരുന്ന സ്ത്രീ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു ...

944
00:54:59,664 --> 00:55:00,581
അങ്ങനെ ഇല്ല
ആരോട് ചോദിക്കാൻ

945
00:55:00,815 --> 00:55:03,231
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു കേസാണോ
നഷ്ടപ്പെട്ട രേഖകൾ?

946
00:55:03,465 --> 00:55:04,536
അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ച രേഖകൾ.

947
00:55:04,770 --> 00:55:06,341
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ആ സ്റ്റുവിൻ്റെ മൃതദേഹം...

948
00:55:06,575 --> 00:55:09,010
അവൻ ഒരിക്കലും മോർച്ചറിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

949
00:55:09,431 --> 00:55:10,027
അല്ലെങ്കിൽ...

950
00:55:10,261 --> 00:55:11,754
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്തുവാണ്.

951
00:55:11,988 --> 00:55:13,675
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- അതെ.

952
00:55:13,909 --> 00:55:15,979
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസുകൾ.
- നന്ദി.

953
00:55:16,213 --> 00:55:16,900
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

954
00:55:17,134 --> 00:55:19,301
നന്ദി.

955
00:55:19,938 --> 00:55:20,510
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

956
00:55:20,744 --> 00:55:21,968
ഹായ്, ഞാൻ ഗേൽ കാലാവസ്ഥയാണ്.

957
00:55:22,202 --> 00:55:24,312
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ചാനൽ 7.

958
00:55:24,546 --> 00:55:26,424
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു
കാൾ ഗിബ്‌സിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

959
00:55:26,658 --> 00:55:27,421
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

960
00:55:27,655 --> 00:55:30,991
സംസ്ഥാന പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

961
00:55:31,225 --> 00:55:32,795
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

962
00:55:33,029 --> 00:55:34,812
നന്നായി...

963
00:55:37,638 --> 00:55:40,686
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
വരൂ, ഈ വഴി ശരിയാണ്.

964
00:55:41,018 --> 00:55:42,627
കാളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

965
00:55:42,861 --> 00:55:45,430
അവൻ വളരെ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.

966
00:55:45,664 --> 00:55:49,557
അവൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു,
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

967
00:55:51,501 --> 00:55:52,841
എന്തെങ്കിലും കാരണം ആലോചിക്കാമോ
എന്തിനാ അവൻ...

968
00:55:53,075 --> 00:55:56,047
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിന് ശേഷം പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും?

969
00:55:56,338 --> 00:55:58,926
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഇല്ല.

970
00:55:59,487 --> 00:56:01,020
എങ്കിലും നിനക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

971
00:56:01,254 --> 00:56:03,688
നന്ദി.

972
00:56:06,015 --> 00:56:08,853
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് കൊലപാതകങ്ങൾ?

973
00:56:09,087 --> 00:56:11,387
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റബ് സിനിമകൾ,
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

974
00:56:11,621 --> 00:56:12,692
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല.

975
00:56:12,926 --> 00:56:15,035
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...

976
00:56:15,269 --> 00:56:16,072
അവനെ?

977
00:56:16,306 --> 00:56:18,798
അതെ, അതാണ് ജോൺ.

978
00:56:19,032 --> 00:56:19,719
ജോൺ?

979
00:56:19,953 --> 00:56:21,830
അതെ, "ജോൺ ഡോ" പോലെ.

980
00:56:22,064 --> 00:56:23,059
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

981
00:56:23,293 --> 00:56:24,749
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തലയ്ക്ക് ഒരു അടി...

982
00:56:24,983 --> 00:56:26,745
അത് അവനെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ പാടുകൾ.

983
00:56:26,979 --> 00:56:27,936
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

984
00:56:28,170 --> 00:56:29,548
ശരി, അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ എത്താൻ വേണ്ടി.

985
00:56:29,782 --> 00:56:34,808
ഞാൻ 16 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

986
00:56:35,042 --> 00:56:37,074
അവൻ്റെ മുറി അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

987
00:56:37,308 --> 00:56:38,495
അതെ.

988
00:56:38,729 --> 00:56:40,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.

989
00:56:40,917 --> 00:56:44,523
ഞാൻ തെരുവിൽ ഉറങ്ങി
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നോ അവിടെ നിന്നോ.

990
00:56:44,757 --> 00:56:47,479
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

991
00:56:47,713 --> 00:56:49,861
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെയാണ് ഇയാൾ ആക്രമിച്ചത്.

992
00:56:50,095 --> 00:56:54,353
അവനെ കഴിവില്ലെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
വിധിക്കപ്പെടുകയും ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

993
00:56:54,587 --> 00:56:58,057
- പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

994
00:56:58,926 --> 00:57:00,765
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

995
00:57:00,999 --> 00:57:03,837
അവൻ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിൻ്റെ?

996
00:57:04,071 --> 00:57:04,682
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

997
00:57:04,916 --> 00:57:05,910
എന്നാൽ ആ വിവരങ്ങൾക്ക്...

998
00:57:06,144 --> 00:57:08,177
അവർക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.

999
00:57:08,411 --> 00:57:10,519
ഞാൻ ജോൺ ഡോ ഊഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം കാൾ ഗിബ്‌സും...

1000
00:57:10,753 --> 00:57:12,055
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

1001
00:57:12,289 --> 00:57:14,590
അതെ.
ഇല്ല, അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1002
00:57:14,824 --> 00:57:15,472
അതെ.

1003
00:57:15,706 --> 00:57:17,717
വളരെ അടുത്ത്.

1004
00:57:35,250 --> 00:57:36,859
അയൽവാസിയുടെ മകനെ സംശയിക്കുന്നു.

1005
00:57:37,093 --> 00:57:38,625
അത് പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ട്
ഉറപ്പിച്ചു വീട്.

1006
00:57:38,859 --> 00:57:40,661
അത് ഒട്ടും സൂക്ഷ്മമല്ല.

1007
00:57:40,895 --> 00:57:43,002
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം തിരിച്ചു പോയി.

1008
00:57:43,236 --> 00:57:44,500
കൊലയാളി ഒളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തട്ടിൽ...

1009
00:57:44,734 --> 00:57:46,650
വീട്ടിൽ കയറേണ്ടി വന്നു
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

1010
00:57:46,884 --> 00:57:48,726
അവർ ഹാക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം
റെക്കോർഡിംഗുകൾ?

1011
00:57:48,960 --> 00:57:50,607
കൊലപാതകിയാണെന്ന് വ്യക്തമായിട്ടുണ്ട്
സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1012
00:57:50,841 --> 00:57:52,296
അറിയില്ല.

1013
00:57:52,530 --> 00:57:53,871
അവർ ടവലുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1014
00:57:54,105 --> 00:57:54,792
അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടോ?

1015
00:57:55,026 --> 00:57:57,134
അതെ,
ജല സമ്മർദ്ദം ആയിരുന്നു ...

1016
00:57:57,368 --> 00:57:58,785
ഒന്നാം ക്ലാസ്, അതിനാൽ നന്ദി.

1017
00:57:59,019 --> 00:58:01,243
അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

1018
00:58:01,477 --> 00:58:03,355
അങ്ങനെ...

1019
00:58:03,589 --> 00:58:05,563
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1020
00:58:06,085 --> 00:58:09,402
ക്ഷമിക്കണം, അതായത്...

1021
00:58:10,041 --> 00:58:12,359
എല്ലാത്തിനുമുപരി
അവർ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി...

1022
00:58:12,613 --> 00:58:13,895
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1023
00:58:14,187 --> 00:58:15,719
ഭയം.
ആവശ്യം.

1024
00:58:15,953 --> 00:58:18,984
എൻ്റെ കരിയർ പാത വിജയിക്കുക എന്നതാണ്
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയെ മറികടക്കുക.

1025
00:58:19,218 --> 00:58:22,879
ഒപ്പം വുഡ്‌സ്‌ബോറോ പാരമ്പര്യമായി,
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

1026
00:58:23,325 --> 00:58:26,009
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റാണ്ടി വളരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1027
00:58:26,243 --> 00:58:27,929
ഈ സമയം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് കൊലപാതകി

1028
00:58:28,163 --> 00:58:29,196
അവൾക്ക് പലതവണ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1029
00:58:29,430 --> 00:58:30,464
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1030
00:58:30,698 --> 00:58:34,457
കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തണോ?
ഒരു കൊലപാതകിയെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

1031
00:58:34,690 --> 00:58:36,260
സംശയിക്കുന്നവരെ വളയുക
എന്നിട്ട് അവ പ്രയോഗിക്കുക...

1032
00:58:36,494 --> 00:58:38,333
അഗത ക്രിസ്റ്റി രീതി,
അവർ തകരുന്നതുവരെ.

1033
00:58:38,567 --> 00:58:40,023
അങ്ങനെ...
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1034
00:58:40,257 --> 00:58:42,596
ചരിത്രം എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

1035
00:58:42,830 --> 00:58:44,016
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

1036
00:58:44,250 --> 00:58:45,974
കാമുകൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1037
00:58:46,208 --> 00:58:46,780
അത് മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിൽ.

1038
00:58:47,014 --> 00:58:48,624
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1039
00:58:48,858 --> 00:58:49,622
എത്ര മനോഹരം.

1040
00:58:49,856 --> 00:58:52,310
എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം
ഒറ്റമുറിയിൽ പ്രതികൾ.

1041
00:58:52,544 --> 00:58:56,323
ശരി, സൂര്യാസ്തമയ കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
നഗരം മുഴുവൻ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

1042
00:58:57,575 --> 00:58:59,146
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

1043
00:58:59,380 --> 00:59:01,258
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

1044
00:59:01,492 --> 00:59:03,716
അത് സാധ്യമാണോ?

1045
00:59:03,950 --> 00:59:05,136
അദ്ദേഹം പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

1046
00:59:05,370 --> 00:59:06,671
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,

1047
00:59:06,905 --> 00:59:07,747
അപ്പോൾ അവൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

1048
00:59:07,981 --> 00:59:10,914
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നാം അത് ചെയ്യണം.

1049
00:59:12,128 --> 00:59:14,332
ഉപയോഗശൂന്യമായതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1050
00:59:15,967 --> 00:59:16,771
അത് ഏജൻ്റ് കുക്ക് ആയിരുന്നു.

1051
00:59:17,005 --> 00:59:19,498
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.

1052
00:59:19,732 --> 00:59:21,571
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി
അവൻ വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

1053
00:59:21,805 --> 00:59:25,391
വരൂ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

1054
00:59:26,105 --> 00:59:30,306
നീ തന്നത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാലോ?
1996 മുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1055
00:59:30,674 --> 00:59:32,726
ഒരു അഭിമുഖം.

1056
00:59:33,977 --> 00:59:35,971
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

1057
00:59:36,205 --> 00:59:37,967
നോക്കൂ, എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ കോടതി ഉത്തരവ് വരാൻ പോകുന്നു.

1058
00:59:38,201 --> 00:59:39,925
<i>മനസ്സിലായി, ബോസ്.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.</i>

1059
00:59:40,159 --> 00:59:40,923
നല്ലത്.
ശരി.

1060
00:59:41,157 --> 00:59:43,591
റിംഗ് ചെയ്താലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
സിദിൻ്റെ ഫോൺ.

1061
00:59:44,229 --> 00:59:46,011
ടാറ്റം!

1062
01:01:56,275 --> 01:02:01,551
<i>
ട്രാക്കുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക...</i>

1063
01:02:02,227 --> 01:02:06,140
<i>
ചീത്ത ശകുനത്തിൻ്റെ പക്ഷിയെപ്പോലെ...</i>

1064
01:02:06,374 --> 01:02:07,253
<i>

1065
01:02:07,487 --> 01:02:10,171
ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
വിട, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1066
01:02:10,405 --> 01:02:14,203
സെറാഡോ
- <i>
അതിർത്തിയിലെ തീയിൽ...</i>

1067
01:02:14,437 --> 01:02:16,201
<i>

1068
01:02:16,435 --> 01:02:19,082
<i>
നിനക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന്...</i>

1069
01:02:19,316 --> 01:02:21,116
<i>
പാലത്തിനപ്പുറം...</i>

1070
01:02:21,350 --> 01:02:24,896
<i>
ചിമ്മിനികൾക്കപ്പുറം...</i>

1071
01:02:26,072 --> 01:02:29,985
<i>
ഉയരവും സുന്ദരനുമായ ഒരാൾ വരുന്നു...</i>

1072
01:02:30,219 --> 01:02:35,571
<i>
ഒപ്പം ചുവന്ന വലതു കൈ...</i>

1073
01:02:37,284 --> 01:02:37,856
ക്ലോയി

1074
01:02:38,090 --> 01:02:39,086
ബെന്നും ലൂക്കാസും ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1075
01:02:39,320 --> 01:02:42,311
- വളരെ നല്ലത്.
- ഇതാണ് ചാഡും മിണ്ടിയും.

1076
01:02:42,545 --> 01:02:45,210
ഹലോ. ഞാൻ ക്ലോ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1077
01:02:46,462 --> 01:02:47,841
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമകൾ?

1078
01:02:48,075 --> 01:02:51,622
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അതിനാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകണം.

1079
01:02:51,915 --> 01:02:53,580
സുഖമാണോ?

1080
01:02:53,871 --> 01:02:56,057
നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1081
01:02:56,291 --> 01:02:57,593
ഇതാ...

1082
01:02:57,827 --> 01:02:59,705
പെപ്പറോണി പിസ്സ
കൂണും.

1083
01:02:59,939 --> 01:03:01,624
- നന്ദി, ക്ലോ.
- നന്ദി.

1084
01:03:01,858 --> 01:03:03,698
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

1085
01:03:03,932 --> 01:03:06,271
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1086
01:03:06,505 --> 01:03:09,860
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

1087
01:03:12,111 --> 01:03:15,179
അതെ.
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1088
01:03:15,413 --> 01:03:17,636
അതിനാൽ ഈ മരിച്ച മനുഷ്യൻ
മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഇത്രയധികം മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

1089
01:03:17,870 --> 01:03:19,825
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കും
സ്റ്റു മാച്ചർ?

1090
01:03:20,059 --> 01:03:21,669
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു പാറക്കടിയിൽ?

1091
01:03:21,903 --> 01:03:23,627
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ?

1092
01:03:23,861 --> 01:03:26,352
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ റെറ്റ്കോണാണ്
ഏതെങ്കിലും ഫ്രാഞ്ചൈസിക്ക്.

1093
01:03:26,586 --> 01:03:29,118
നോക്കൂ, ഇത്തവണ എല്ലാം
നൊസ്റ്റാൾജിയയെക്കുറിച്ചാണ്.

1094
01:03:29,352 --> 01:03:31,345
മിനി!
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...

1095
01:03:31,579 --> 01:03:32,304
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ.

1096
01:03:32,538 --> 01:03:33,495
- ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.
- അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

1097
01:03:33,729 --> 01:03:37,105
അത് ആരായാലും,
റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് സിഡ്നിയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1098
01:03:37,339 --> 01:03:38,180
അവൾ ഒരു സ്‌ക്രീം ക്വീൻ ആണ്.

1099
01:03:38,414 --> 01:03:40,561
സ്‌ക്രീം ക്വീൻസ് അങ്ങനെയല്ല
സന്തോഷകരമായ പര്യവസാനം നടത്താൻ ഇത് അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.

1100
01:03:40,795 --> 01:03:42,288
അവ തുടരുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ജാമി ലീ കർട്ടിസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു...

1101
01:03:42,522 --> 01:03:43,939
പുതിയ ഹാലോവീൻ സിനിമകളിൽ.

1102
01:03:44,173 --> 01:03:46,089
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്‌സ് ആദ്യമായി.

1103
01:03:46,323 --> 01:03:47,356
എന്നാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

1104
01:03:47,590 --> 01:03:49,316
അതെ, കൃത്യമായി.

1105
01:03:49,550 --> 01:03:51,580
ഈ വ്യക്തി ഒരു ആരാധകനല്ല
സ്റ്റാബ് സിനിമകളിൽ നിന്ന്...

1106
01:03:51,814 --> 01:03:54,383
അദ്ദേഹം സിഡ്‌നി പ്രെസ്‌കോട്ടിൻ്റെ ആരാധകനാണ്.

1107
01:03:54,617 --> 01:03:55,842
ഇന്നത്തെ സിഡ്നിയിൽ നിന്നല്ലെങ്കിലും.

1108
01:03:56,076 --> 01:03:58,492
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പുള്ള സിഡ്നി.

1109
01:03:58,726 --> 01:04:01,909
ഗോസ്റ്റ്ഫേസിനെ കൊന്ന സിഡ്നി,
തരം, വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

1110
01:04:02,143 --> 01:04:03,867
അവർ ആയതിൻ്റെ കാരണവും
അവളെ വഷളാക്കാൻ സ്റ്റു മാച്ചറിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1111
01:04:04,101 --> 01:04:06,325
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

1112
01:04:06,559 --> 01:04:10,952
അവൻ ജനിച്ച രാത്രി
"സിഡ്നി, പ്രതികാര ദൂതൻ."

1113
01:04:12,012 --> 01:04:14,120
അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും സ്തു ആണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബില്ലി ലൂമിസിന് ഒരു അവിഹിത മകളുണ്ടായിരുന്നു...

1114
01:04:14,354 --> 01:04:15,695
അങ്ങനെ,
ഇനി ആർക്കറിയാം?

1115
01:04:15,928 --> 01:04:17,422
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോളുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1116
01:04:17,656 --> 01:04:20,454
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേഘം.
അവ വ്യാജമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയാമോ?

1117
01:04:20,688 --> 01:04:22,451
ഇത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1118
01:04:22,686 --> 01:04:24,218
നിഴലുകൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

1119
01:04:24,452 --> 01:04:26,790
കണ്ണുകൾക്കും കൈകൾക്കും ഇല്ല
പുരാവസ്തുക്കളില്ല, പിക്സലേഷനില്ല.

1120
01:04:27,024 --> 01:04:27,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1121
01:04:28,139 --> 01:04:29,325
ഒരുപക്ഷേ ഈ കോളുകൾ
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1122
01:04:29,559 --> 01:04:31,975
അതെ, അത് സ്റ്റു മാച്ചർ ആണ്...

1123
01:04:32,209 --> 01:04:33,895
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടാകും.

1124
01:04:34,129 --> 01:04:37,294
അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

1125
01:04:37,969 --> 01:04:39,002
ആരാണത്?

1126
01:04:39,236 --> 01:04:41,267
എന്തിനാണ് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ടാറ്റത്തെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും ഭയപ്പെടുത്തണോ?

1127
01:04:41,501 --> 01:04:44,416
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?
നമുക്ക് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1128
01:04:44,650 --> 01:04:45,683
- ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.

1129
01:04:45,917 --> 01:04:48,640
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ.

1130
01:04:48,874 --> 01:04:51,673
സിഡ്നി നിങ്ങളെ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ടാറ്റത്തിൻ്റെ കാമുകനായി?

1131
01:04:51,907 --> 01:04:55,091
അമ്മമാർക്ക് ഒരിക്കലും കാമുകനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അതാണ് അമ്മയാകുന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

1132
01:04:55,325 --> 01:04:57,703
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ മിശ്രിതമാണ്
ശക്തിയുടെയും തലച്ചോറിൻ്റെയും.

1133
01:04:57,937 --> 01:05:00,274
ഇല്ല. എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും, അതെ.

1134
01:05:00,508 --> 01:05:02,270
നോക്കൂ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
അത് ഉറക്കെ പറയൂ.

1135
01:05:02,504 --> 01:05:03,384
ക്ലോ...

1136
01:05:03,618 --> 01:05:05,611
പ്രസന്നവതി.
എല്ലാവർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1137
01:05:05,845 --> 01:05:07,915
മികച്ച മുടി.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1138
01:05:08,149 --> 01:05:09,144
അത് ഞാനാണ്.

1139
01:05:09,378 --> 01:05:10,679
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നല്ലത്.

1140
01:05:10,913 --> 01:05:12,100
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല
എല്ലാവരും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1141
01:05:12,334 --> 01:05:14,097
ഇത് വിരസമാണ്...

1142
01:05:14,331 --> 01:05:16,210
കണ്ടോ?
അതൊരു കാരണമാണ്.

1143
01:05:16,444 --> 01:05:17,092
ശരിയാണോ?
വിരസതയോ?

1144
01:05:17,326 --> 01:05:18,782
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
സ്റ്റു മാച്ചർ പ്രദേശം.

1145
01:05:19,016 --> 01:05:20,547
- നീയും, വിചിത്ര കുട്ടി.
- ശരി.

1146
01:05:20,781 --> 01:05:24,618
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഒരു അഭിനിവേശം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം.

1147
01:05:24,852 --> 01:05:26,347
അവൾ ലോകത്തിലെ ഒരു റഫറൻസ് ആണ്
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

1148
01:05:26,581 --> 01:05:27,844
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1149
01:05:28,078 --> 01:05:31,107
ഞാൻ...ആകർഷിച്ചു.

1150
01:05:31,341 --> 01:05:33,374
നിങ്ങൾ പൂച്ചയ്ക്ക് മൂന്നടി നോക്കുന്നു,
യുവാവ്

1151
01:05:33,608 --> 01:05:34,832
ശരി, ഞാൻ കാമുകനെ വാതുവെയ്ക്കുകയാണ്.

1152
01:05:35,066 --> 01:05:36,484
അതെ, ഞാൻ വിചിത്രനായ ആളുമായി പന്തയം വെക്കുന്നു.

1153
01:05:36,718 --> 01:05:37,635
കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്...

1154
01:05:37,869 --> 01:05:39,633
ഈ "വിചിത്രമായ" എല്ലാം,
ശരിയാണോ?

1155
01:05:39,867 --> 01:05:41,245
ഞാൻ ഭയങ്കരനല്ല.

1156
01:05:41,479 --> 01:05:43,913
വിചിത്രമായത് ഒരു സെക്‌സി കാര്യമാണ്.

1157
01:05:49,082 --> 01:05:50,384
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ തരാമോ?

1158
01:05:50,618 --> 01:05:53,052
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1159
01:05:56,109 --> 01:05:58,677
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതനുസരിച്ച്,
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.</i>

1160
01:05:58,911 --> 01:06:00,214
- അതായിരുന്നു കരാർ.
- അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി.

1161
01:06:00,448 --> 01:06:03,016
- ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

1162
01:06:03,250 --> 01:06:04,283
വളരെ നല്ലത്.

1163
01:06:04,517 --> 01:06:06,221
തയ്യാറാണ്.

1164
01:06:07,051 --> 01:06:08,584
വളരെ നല്ലത്,
എൻ്റെ മൂന്ന് ക്യാമറകൾ അവയിൽ ഫോക്കസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1165
01:06:08,818 --> 01:06:10,005
മുതൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
കൺട്രോൾ റൂം.

1166
01:06:10,239 --> 01:06:13,537
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം,
അങ്ങനെ അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ...

1167
01:06:13,771 --> 01:06:15,687
നന്ദി.
വളരെ നല്ലത്, പെൺകുട്ടികൾ ...

1168
01:06:15,921 --> 01:06:16,839
എല്ലാത്തിലും പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്...

1169
01:06:17,073 --> 01:06:19,719
സംസ്ഥാന അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ.

1170
01:06:19,953 --> 01:06:22,253
ദൈവമേ,
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

1171
01:06:22,487 --> 01:06:23,866
ശരി.

1172
01:06:24,100 --> 01:06:26,785
നമുക്ക് സ്തു പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇത് കാണുന്നു.

1173
01:06:27,019 --> 01:06:27,703
ലിസ്റ്റ്?

1174
01:06:27,937 --> 01:06:29,740
- നീ എനിക്ക് നല്ലവനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1175
01:06:29,974 --> 01:06:32,428
എനിക്ക് മുപ്പത് വയസ്സായി
ഈ അഭിമുഖത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1176
01:06:32,662 --> 01:06:35,172
പിന്നെ മൂന്ന്, രണ്ട്...

1177
01:06:36,233 --> 01:06:37,956
ഹലോ,
ഞാൻ ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1178
01:06:38,190 --> 01:06:41,584
ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിനൊപ്പം.

1179
01:06:44,911 --> 01:06:46,136
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1180
01:06:46,370 --> 01:06:49,880
അമ്മ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ടിവിയിൽ തത്സമയം. ചാനൽ 7.

1181
01:06:52,936 --> 01:06:55,813
<i>- സ്വാഗതം, സിഡ്നി. ഹലോ.
- ഹലോ, ഗെയ്ൽ.</i>

1182
01:06:56,047 --> 01:06:57,426
<i>എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അറിയാം...</i>

1183
01:06:57,660 --> 01:07:00,076
<i>അതിജീവിച്ചവൻ
നിരവധി ക്രൂരമായ ആക്രമണങ്ങൾ.</i>

1184
01:07:00,310 --> 01:07:01,726
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും,</i>

1185
01:07:01,960 --> 01:07:03,185
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.</i>

1186
01:07:03,419 --> 01:07:05,604
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1187
01:07:05,838 --> 01:07:07,754
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ആക്രമിച്ചു...

1188
01:07:07,988 --> 01:07:10,519
അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ
സ്റ്റു മാച്ചർ.

1189
01:07:10,753 --> 01:07:12,553
എന്നാൽ സ്റ്റു കൊല്ലപ്പെട്ടു
വുഡ്സ്ബോറോയിൽ...

1190
01:07:12,787 --> 01:07:15,588
രാത്രി അവനും
ബില്ലി ലൂമിസ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

1191
01:07:15,822 --> 01:07:19,427
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1192
01:07:19,661 --> 01:07:21,001
അതിനാണോ നിങ്ങൾ
ഈ അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1193
01:07:21,235 --> 01:07:24,111
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1194
01:07:24,345 --> 01:07:27,260
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1195
01:07:27,494 --> 01:07:29,180
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1196
01:07:29,414 --> 01:07:31,867
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1197
01:07:32,101 --> 01:07:33,673
ഇത് ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ തുടരുന്നത്.

1198
01:07:33,907 --> 01:07:34,786
ചിത്രത്തിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
അടുത്ത്, അടുത്ത്.

1199
01:07:35,020 --> 01:07:37,877
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.</i>

1200
01:07:40,281 --> 01:07:42,850
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ഭീരുവായിരിക്കാം.

1201
01:07:43,084 --> 01:07:46,632
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ദ്വിതീയമായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും നായകനല്ല.

1202
01:07:47,768 --> 01:07:49,378
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

1203
01:07:49,612 --> 01:07:52,719
നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1204
01:07:52,953 --> 01:07:54,638
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്.</i>

1205
01:07:54,872 --> 01:07:56,884
ഷിറ്റ്.

1206
01:08:00,248 --> 01:08:04,372
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
നമുക്ക് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

1207
01:08:04,741 --> 01:08:07,232
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം അറിയാം
വളരെക്കാലം.

1208
01:08:07,466 --> 01:08:09,038
വളരെക്കാലമായി, അതെ.

1209
01:08:09,272 --> 01:08:12,032
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
നമ്മുടെ ബന്ധം?

1210
01:08:12,266 --> 01:08:15,008
സങ്കീർണ്ണമായ, എന്നാൽ മോടിയുള്ള.

1211
01:08:15,262 --> 01:08:17,216
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,
"ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്"...

1212
01:08:17,450 --> 01:08:19,212
<i>നിങ്ങളുടെ ആഘാതം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1213
01:08:19,446 --> 01:08:21,591
<i>എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി...</i>

1214
01:08:21,825 --> 01:08:24,624
<i>പൊതു കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
വർഷങ്ങളായി. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1215
01:08:24,858 --> 01:08:26,506
<i>അത് പോലെ തോന്നി
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു,

1216
01:08:26,740 --> 01:08:29,058
<i>കൂടുതൽ ഇരുട്ട് എന്നെ പിടികൂടി.</i>

1217
01:08:29,658 --> 01:08:30,920
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്.

1218
01:08:31,154 --> 01:08:32,918
ടാറ്റമാണ് ഏറ്റവും പഴയത്.
നിനക്ക് പതിനേഴു വയസ്സുണ്ടോ?

1219
01:08:33,152 --> 01:08:34,608
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച് പറയാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1220
01:08:34,842 --> 01:08:38,485
ടാറ്റം നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായത്തിലാണ്,
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

1221
01:08:38,719 --> 01:08:40,635
അതിനൊരു മഹത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1222
01:08:40,869 --> 01:08:43,246
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1223
01:08:43,480 --> 01:08:45,089
<i>നിങ്ങളുടെ മകളെ തന്നു
ടാറ്റത്തിൻ്റെ പേര്...</i>

1224
01:08:45,323 --> 01:08:48,353
<i>ആയിരുന്ന യുവതിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടോ?</i>

1225
01:08:48,587 --> 01:08:53,478
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അതിന് പേരിട്ടു.
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ വളരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1226
01:08:54,385 --> 01:08:57,510
അവൾ അവസാനത്തെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
അതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1227
01:09:00,183 --> 01:09:01,101
സിഡ്നി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ...

1228
01:09:01,335 --> 01:09:03,291
നിങ്ങളുടെ ട്രോമ കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോട്?

1229
01:09:03,525 --> 01:09:05,017
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതിലും മോശം...

1230
01:09:05,251 --> 01:09:06,745
അവരാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന്
ഭാവിയിലെ കൊലപാതകികളുടെ?

1231
01:09:06,979 --> 01:09:07,821
ഷിറ്റ്...

1232
01:09:08,055 --> 01:09:10,950
- സിഡ്നി?
- ശരി, ഗെയ്ൽ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1233
01:09:12,547 --> 01:09:14,654
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1234
01:09:14,888 --> 01:09:17,150
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
കോടതി.

1235
01:09:17,384 --> 01:09:18,494
വളരെ നല്ലത്.

1236
01:09:18,728 --> 01:09:21,163
ക്ലോസിംഗിലേക്ക് പോയി
കാത്തിരിക്കുക.

1237
01:09:24,834 --> 01:09:26,136
അത് അന്യായമായിരുന്നു.

1238
01:09:26,370 --> 01:09:27,826
ഒപ്പം അപകടകരവും!

1239
01:09:28,060 --> 01:09:30,513
പക്ഷേ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി, സിദ്.
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1240
01:09:30,747 --> 01:09:33,181
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

1241
01:09:33,473 --> 01:09:35,312
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരിക്കും?

1242
01:09:35,546 --> 01:09:38,270
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ടെലിവിഷനിൽ തത്സമയം ഡേവി?

1243
01:09:38,504 --> 01:09:39,460
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

1244
01:09:39,694 --> 01:09:42,666
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1245
01:09:43,228 --> 01:09:45,988
കാരണം അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു
എന്നോട് തന്നെ, ഒരു ദിവസം 500 തവണ...

1246
01:09:46,222 --> 01:09:49,117
ദിവസം കഴിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1247
01:10:07,573 --> 01:10:10,142
<i>ഇത് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്
റോബി റിവേഴ്‌സ് വിത്ത് ഗെയ്ൽ വെതേഴ്‌സ്...</i>

1248
01:10:10,376 --> 01:10:12,868
<i>ഒപ്പം സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട് ഇവാൻസും
പൈൻ ഗ്രോവിൽ നിന്ന്.</i>

1249
01:10:13,102 --> 01:10:14,250
<i>ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും...</i>

1250
01:10:14,484 --> 01:10:17,149
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

1251
01:10:17,441 --> 01:10:19,318
അതെ...

1252
01:10:19,552 --> 01:10:21,602
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1253
01:10:23,776 --> 01:10:25,654
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1254
01:10:25,888 --> 01:10:28,073
ഇത്.. ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

1255
01:10:28,307 --> 01:10:29,800
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ടിവി സ്റ്റേഷൻ?

1256
01:10:30,034 --> 01:10:31,259
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

1257
01:10:31,493 --> 01:10:33,408
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1258
01:10:33,642 --> 01:10:35,846
ശരി.

1259
01:10:41,630 --> 01:10:42,663
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ ഇല്ല.

1260
01:10:42,897 --> 01:10:45,505
- ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യണം.
- ഹലോ?

1261
01:10:45,739 --> 01:10:48,250
<i>സിദ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

1262
01:10:49,310 --> 01:10:49,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1263
01:10:50,231 --> 01:10:51,264
<i>എന്തുകൊണ്ട്? അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
ഫോണിൽ ഇരിക്കൂ...</i>

1264
01:10:51,498 --> 01:10:52,800
<i>മതി സമയം
അതിനാൽ അവർക്ക് കോൾ കണ്ടെത്താനാകുമോ?</i>

1265
01:10:53,034 --> 01:10:55,680
അതെ, വിഡ്ഢി! അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

1266
01:10:55,914 --> 01:10:58,560
<i>കൊള്ളാം. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
പാർക്കേഴ്സ് ടവേൺ...</i>

1267
01:10:58,794 --> 01:11:01,248
<i>നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.</i>

1268
01:11:01,482 --> 01:11:02,515
എൻ്റെ മകൾ പാർക്കറിൽ ഇല്ല.

1269
01:11:02,749 --> 01:11:04,934
<i>ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും
അവൻ വീട്ടിലില്ല.</i>

1270
01:11:05,168 --> 01:11:06,432
<i>അദ്ദേഹം കർഫ്യൂ മാനിച്ചില്ല.</i>

1271
01:11:06,666 --> 01:11:08,582
<i>അവൾ ഒരു മോശം പെണ്ണാണ്.</i>

1272
01:11:08,816 --> 01:11:10,329
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1273
01:11:11,480 --> 01:11:12,078
നാശം!

1274
01:11:12,312 --> 01:11:13,805
അത്രയേയുള്ളൂ?
നീ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1275
01:11:14,039 --> 01:11:15,072
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഇതെൻ്റെ കഥയായിരിക്കും.

1276
01:11:15,306 --> 01:11:16,455
- കഥ എവിടെ, ഗെയ്ൽ?
- മതി!

1277
01:11:16,689 --> 01:11:18,375
നീ വിളിക്കണം
പോലീസ് ഇപ്പോൾ...

1278
01:11:18,609 --> 01:11:21,254
അവരോട് പോകാൻ പറയുക
പാർക്കേഴ്സ് ടവേൺ.

1279
01:11:21,488 --> 01:11:23,346
സിഡ്നി!

1280
01:11:23,830 --> 01:11:25,995
സിഡ്നി!

1281
01:11:26,441 --> 01:11:27,128
കഷ്ടം!

1282
01:11:27,362 --> 01:11:29,125
മാർക്ക്, ടാറ്റം പോയി
ക്ലോയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

1283
01:11:29,359 --> 01:11:30,047
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1284
01:11:30,281 --> 01:11:31,775
നീ എവിടെ ആണ്?

1285
01:11:32,009 --> 01:11:33,484
ശാപം!

1286
01:11:36,809 --> 01:11:38,475
കഷ്ടം.

1287
01:11:48,328 --> 01:11:50,187
നന്ദി.

1288
01:11:58,926 --> 01:12:00,938
ഇത് എന്താണ്?

1289
01:12:01,768 --> 01:12:04,951
- നിങ്ങളാണോ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്?
- അത്? ഇല്ല.

1290
01:12:05,185 --> 01:12:06,833
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് സൃഷ്ടിച്ചത്
അതെ അത് സാധ്യമായിരുന്നു.

1291
01:12:07,067 --> 01:12:09,213
<i>നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
നാശം, സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട്...</i>

1292
01:12:09,447 --> 01:12:10,749
<i>നിങ്ങളുടെ മകളും.</i>

1293
01:12:10,983 --> 01:12:14,413
<i>ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, ബിച്ച്!</i>

1294
01:12:14,647 --> 01:12:15,243
ടേറ്റ്.

1295
01:12:15,477 --> 01:12:18,524
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1296
01:12:19,470 --> 01:12:21,826
ടേറ്റ്.

1297
01:12:33,637 --> 01:12:35,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഉജ്ജ്വല വിജയം, മിനി.

1298
01:12:35,940 --> 01:12:37,473
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ ആരുടെ കൊലയാളിയാണ്?

1299
01:12:37,707 --> 01:12:39,277
വിചിത്രനായ പയ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വോട്ടുണ്ട്.

1300
01:12:39,511 --> 01:12:40,851
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1301
01:12:41,085 --> 01:12:43,078
അത് ഇനി വ്യക്തമല്ല എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1302
01:12:43,312 --> 01:12:45,229
എന്താണ് ആ മണം?

1303
01:12:45,463 --> 01:12:49,049
ഷിറ്റ്!
പിസ്സ അടുപ്പിലാണ്.

1304
01:12:50,647 --> 01:12:52,889
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

1305
01:12:55,409 --> 01:12:58,515
നമുക്ക് ടാറ്റത്തെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ജനറേഷൻ ഇസഡിൻ്റെ ബില്ലി ലൂമിസിനൊപ്പം.

1306
01:12:58,749 --> 01:12:59,936
കുഴപ്പമില്ലേ?
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നത് എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1307
01:13:00,170 --> 01:13:02,506
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
രണ്ട് യഥാർത്ഥ പ്രതികൾ...

1308
01:13:02,740 --> 01:13:04,674
അവർക്ക് ലളിതമായി ഉണ്ട്
സൗകര്യപൂർവ്വം അപ്രത്യക്ഷമായോ?

1309
01:13:05,159 --> 01:13:05,808
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവർ എന്നെ കുത്തട്ടെ.

1310
01:13:06,042 --> 01:13:08,821
നമുക്ക് ടാറ്റം കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

1311
01:13:09,306 --> 01:13:11,702
ശരി.

1312
01:13:14,374 --> 01:13:16,867
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1313
01:13:17,101 --> 01:13:19,132
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1314
01:13:19,366 --> 01:13:21,377
നമുക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂം പരീക്ഷിക്കാം.

1315
01:13:35,264 --> 01:13:37,966
ആ അടുപ്പ് ചീത്തയാണ്.

1316
01:14:05,675 --> 01:14:07,302
കഷ്ടം!

1317
01:14:14,084 --> 01:14:17,094
നശിച്ച വാതിൽ എവിടെയാണ്?

1318
01:14:21,302 --> 01:14:22,335
അടുക്കള.

1319
01:14:22,569 --> 01:14:25,387
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പിൻവാതിൽ.

1320
01:14:28,290 --> 01:14:30,302
അത് ശരിയല്ല.

1321
01:14:37,965 --> 01:14:38,747
ദൈവമേ!

1322
01:14:39,002 --> 01:14:39,976
ഇല്ല!

1323
01:15:04,076 --> 01:15:06,203
ഷിറ്റ്.

1324
01:15:06,572 --> 01:15:08,315
ഹേ പ്രിയേ!

1325
01:15:19,512 --> 01:15:21,083
- കൊലയാളി അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1326
01:15:21,317 --> 01:15:23,579
- അവിടെ കയറരുത്.
- ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

1327
01:15:23,813 --> 01:15:26,594
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

1328
01:15:27,308 --> 01:15:29,089
ലൂക്കാസ്!

1329
01:15:40,631 --> 01:15:42,855
എന്റെ ദൈവമേ!

1330
01:15:43,089 --> 01:15:45,216
ദൈവമേ!

1331
01:16:00,138 --> 01:16:01,766
കഷ്ടം!

1332
01:16:50,247 --> 01:16:52,220
ലൂക്കാസ്.

1333
01:17:31,832 --> 01:17:33,804
ഇല്ല.

1334
01:17:40,163 --> 01:17:43,346
നമ്പർ. സഹായം.
ഇല്ല.

1335
01:17:43,580 --> 01:17:47,473
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല!

1336
01:18:48,780 --> 01:18:50,254
ഇല്ല!

1337
01:18:54,040 --> 01:18:56,033
തുറക്കൂ, ദയവായി!
ദയവായി!

1338
01:18:56,267 --> 01:18:58,164
വരിക!

1339
01:19:14,199 --> 01:19:16,577
സഹായം!
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1340
01:19:16,811 --> 01:19:19,456
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ദയവായി!

1341
01:19:19,690 --> 01:19:21,587
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1342
01:20:15,059 --> 01:20:15,976
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1343
01:20:16,210 --> 01:20:17,359
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
കൊലപാതകിയോടോ?

1344
01:20:17,593 --> 01:20:20,623
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല. നീ എന്നെ അടിച്ചു.
പിന്നെ നീ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.

1345
01:20:20,857 --> 01:20:22,044
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1346
01:20:22,278 --> 01:20:23,504
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1347
01:20:23,738 --> 01:20:24,925
ഇത് ഞാനല്ല, ടേറ്റ്.

1348
01:20:25,159 --> 01:20:28,495
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1349
01:20:28,729 --> 01:20:31,777
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല,
കുഴപ്പമില്ലേ?

1350
01:20:37,559 --> 01:20:39,534
ഇല്ല!

1351
01:20:42,743 --> 01:20:43,871
ദൈവമേ!

1352
01:20:49,847 --> 01:20:52,281
സഹായം!

1353
01:21:17,686 --> 01:21:19,505
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്
മുൻവാതിൽ
ലിറ്റിൽ ലാറ്റ് തുറക്കുക

1354
01:21:55,853 --> 01:21:56,674
അമ്മ വിളിക്കുന്നു

1355
01:22:10,789 --> 01:22:15,028
കാപ്പിയിൽ,
കൊലയാളി പുറത്താണ്

1356
01:22:19,428 --> 01:22:20,386
ദൈവമേ!

1357
01:22:20,620 --> 01:22:22,709
ഒരു ആയുധമാണ്
ഓഫീസിൽ

1358
01:23:14,644 --> 01:23:16,311
ദൈവമേ!

1359
01:23:22,323 --> 01:23:25,122
<i>- ടാറ്റം.
- അമ്മേ!</i>

1360
01:23:25,356 --> 01:23:26,581
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

1361
01:23:26,815 --> 01:23:28,271
<i>അത് വാതിൽക്കൽ ആണ്!</i>

1362
01:23:28,505 --> 01:23:32,724
ഷിറ്റ്.
ഷിറ്റ്.

1363
01:23:32,958 --> 01:23:34,837
ഫക്ക് യു, ഫോൺ!

1364
01:23:35,071 --> 01:23:36,450
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!</i>

1365
01:23:36,684 --> 01:23:39,598
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.

1366
01:23:39,832 --> 01:23:41,095
ടാറ്റം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1367
01:23:41,329 --> 01:23:42,709
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1368
01:23:42,943 --> 01:23:44,360
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1369
01:23:44,594 --> 01:23:47,642
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടണം.
അത് സേഫ്</i>യിലാണ്

1370
01:23:48,817 --> 01:23:49,966
ശരി.

1371
01:23:50,200 --> 01:23:52,366
കോഡ് നിങ്ങളുടേതാണ്
ജനനത്തീയതി

1372
01:23:57,304 --> 01:23:58,163
തുറക്കുക

1373
01:24:01,182 --> 01:24:03,136
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1374
01:24:03,370 --> 01:24:06,092
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഘട്ടം ഘട്ടമായി വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?

1375
01:24:06,326 --> 01:24:08,165
ശരി, അവ ധരിക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളും ആവശ്യമാണ്.

1376
01:24:08,399 --> 01:24:10,334
<i>ശരി.</i>

1377
01:24:16,809 --> 01:24:19,666
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.

1378
01:24:20,456 --> 01:24:22,622
കാത്തിരിക്കൂ.

1379
01:24:22,990 --> 01:24:25,809
<i>ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1380
01:24:26,946 --> 01:24:29,189
ഇല്ല, അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

1381
01:24:29,480 --> 01:24:30,513
അമ്മേ, വേഗം വരൂ!

1382
01:24:30,747 --> 01:24:32,780
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1383
01:24:33,014 --> 01:24:35,390
തോക്ക് ആണ്...
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു...

1384
01:24:35,624 --> 01:24:38,577
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
ഇൻഷുറൻസ്, ശരി?

1385
01:24:38,811 --> 01:24:40,805
ആ ചെറിയ സ്വിച്ച് കണ്ടോ?

1386
01:24:41,039 --> 01:24:43,108
<i>അത് ഉയർത്തുക.
ഒരു ചുവന്ന ഡോട്ട് ഉണ്ട്.</i>

1387
01:24:43,342 --> 01:24:44,452
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1388
01:24:44,686 --> 01:24:45,604
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1389
01:24:45,838 --> 01:24:47,754
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇനി എന്തുചെയ്യണം എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം...

1390
01:24:47,988 --> 01:24:48,791
<i>ട്രിഗർ വലിക്കുക.</i>

1391
01:24:49,025 --> 01:24:51,326
<i>ശരീരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക,
കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

1392
01:24:51,560 --> 01:24:54,454
അത് വീഴുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1393
01:24:56,628 --> 01:24:58,967
എനിക്ക് വയ്യ...

1394
01:24:59,201 --> 01:25:01,539
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1395
01:25:01,773 --> 01:25:03,191
ടാറ്റം, അതെ നിങ്ങളാണ്.

1396
01:25:03,425 --> 01:25:04,687
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.</i>

1397
01:25:04,921 --> 01:25:07,260
താങ്കളുടെ അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

1398
01:25:07,494 --> 01:25:08,565
തേനേ, ഏകാഗ്രമാക്കുക.

1399
01:25:08,799 --> 01:25:11,387
<i>നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.</i>

1400
01:25:12,715 --> 01:25:15,170
അവൻ ബെന്നിനെ കൊന്നു...

1401
01:25:15,404 --> 01:25:18,319
<i>അവൻ അവനെ കൊന്നു.</i>

1402
01:25:18,553 --> 01:25:21,889
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.
ശരി?

1403
01:25:22,123 --> 01:25:24,634
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

1404
01:25:30,341 --> 01:25:31,259
<i>ശരി.</i>

1405
01:25:31,493 --> 01:25:34,254
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വരും
മതിലിലൂടെ.

1406
01:25:34,488 --> 01:25:36,021
എവിടെ?

1407
01:25:36,255 --> 01:25:37,864
<i>ശരി,
നിങ്ങൾ കലണ്ടർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

1408
01:25:38,098 --> 01:25:40,128
കലണ്ടറിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1409
01:25:40,362 --> 01:25:41,396
കാത്തിരിക്കൂ.
അത് നീങ്ങുന്നു.

1410
01:25:41,630 --> 01:25:42,855
അമ്മയോ?

1411
01:25:43,089 --> 01:25:43,892
വാതിലിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

1412
01:25:44,126 --> 01:25:46,330
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1413
01:25:50,462 --> 01:25:52,281
നീ അവനെ അടിച്ചു.

1414
01:25:56,375 --> 01:25:57,638
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1415
01:25:57,872 --> 01:25:59,999
ശരി.

1416
01:26:19,257 --> 01:26:20,598
ശരി, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും പോകേണ്ടിവരും.

1417
01:26:20,832 --> 01:26:23,553
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക.

1418
01:26:23,787 --> 01:26:26,165
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1419
01:26:26,399 --> 01:26:28,123
<i>എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.</i>

1420
01:26:28,357 --> 01:26:31,751
അവനെ വെടിവെക്കുക. അവനെ വെടിവെക്കുക
ഇപ്പോൾ തല.

1421
01:26:33,119 --> 01:26:36,168
ടാറ്റം... ടാറ്റം!

1422
01:26:37,420 --> 01:26:37,992
ടാറ്റം!

1423
01:26:38,226 --> 01:26:40,966
അമ്മേ!
അമ്മേ!

1424
01:27:30,410 --> 01:27:32,766
ടാറ്റം!

1425
01:27:39,587 --> 01:27:42,923
<i>ഹലോ, സിഡ്നി.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രസകരമാണോ?</i>

1426
01:27:43,157 --> 01:27:43,960
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

1427
01:27:44,194 --> 01:27:46,763
<i>ശാന്തം.
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...</i>

1428
01:27:46,997 --> 01:27:48,798
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ
അത് കാണാൻ.</i>

1429
01:27:49,032 --> 01:27:51,525
<i>- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഹൃദയം എവിടെയാണ്...</i>

1430
01:27:51,759 --> 01:27:54,405
<i>ഞാൻ അവനെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്നത് വരെ.</i>

1431
01:27:54,639 --> 01:27:56,266
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.</i>

1432
01:28:46,743 --> 01:28:48,390
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിഡ്നി.</i>

1433
01:28:48,624 --> 01:28:50,196
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

1434
01:28:50,430 --> 01:28:52,538
<i>നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1435
01:28:52,772 --> 01:28:53,997
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.</i>

1436
01:28:54,231 --> 01:28:57,261
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുവെന്ന്.</i>

1437
01:28:57,495 --> 01:28:58,220
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1438
01:28:58,454 --> 01:29:01,388
നിങ്ങൾ സ്തു ആണെങ്കിൽ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

1439
01:29:01,719 --> 01:29:04,383
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

1440
01:29:06,826 --> 01:29:09,260
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

1441
01:29:09,822 --> 01:29:12,046
<i>ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.</i>

1442
01:29:12,280 --> 01:29:14,905
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്?</i>

1443
01:29:17,617 --> 01:29:19,725
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1444
01:29:19,959 --> 01:29:22,451
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.</i>

1445
01:29:22,685 --> 01:29:24,600
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.</i>

1446
01:29:24,834 --> 01:29:26,904
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.</i>

1447
01:29:27,138 --> 01:29:28,786
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.</i>

1448
01:29:29,020 --> 01:29:31,608
<i>അവൻ നിങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു.</i>

1449
01:29:32,553 --> 01:29:35,390
<i>നിങ്ങളുടെ അതേ രീതിയിൽ
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ നശിപ്പിച്ചു.</i>

1450
01:29:35,624 --> 01:29:37,866
നിങ്ങൾ ആരായാലും ഫക്ക് യു!

1451
01:29:38,466 --> 01:29:40,076
ഇവിടെ!

1452
01:29:40,310 --> 01:29:42,705
<i>ഇത് ഞാനാണ്, ചെറിയ സഹോദരി.</i>

1453
01:29:43,496 --> 01:29:45,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കണോ?</i>

1454
01:29:45,609 --> 01:29:48,100
<i>എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്?</i>

1455
01:29:48,334 --> 01:29:51,344
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
ഒരു വലിയ ലിപിയിൽ.</i>

1456
01:29:52,136 --> 01:29:53,361
<i>വരൂ, സിഡ്.</i>

1457
01:29:53,595 --> 01:29:55,089
<i>ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.</i>

1458
01:29:55,323 --> 01:29:59,062
<i>അവസാനം എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു
കുടുംബത്തോട്, അല്ലേ സിദ്?</i>

1459
01:29:59,700 --> 01:30:03,921
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര ദൂരം അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനായി എത്തും.</i>

1460
01:30:04,155 --> 01:30:07,299
<i>ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾക്കും, തീർച്ചയായും.</i>

1461
01:30:07,533 --> 01:30:10,984
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.</i>

1462
01:30:11,218 --> 01:30:13,845
<i>ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു, സിഡ്നി.</i>

1463
01:30:14,291 --> 01:30:16,130
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?</i>

1464
01:30:16,364 --> 01:30:18,780
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?!

1465
01:30:19,014 --> 01:30:21,198
<i>ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.</i>

1466
01:30:21,432 --> 01:30:23,158
<i>ഒരു കോൾ, ഒരു പെൺകുട്ടി...</i>

1467
01:30:23,392 --> 01:30:24,616
<i>ഒപ്പം ഒരാളും
അവൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്...</i>

1468
01:30:24,850 --> 01:30:28,512
ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.</i>

1469
01:30:34,064 --> 01:30:36,575
കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.

1470
01:30:37,444 --> 01:30:39,301
ശരി.

1471
01:30:43,854 --> 01:30:46,155
ടാറ്റം, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

1472
01:30:46,389 --> 01:30:48,055
അത്ര മാത്രം...

1473
01:30:48,962 --> 01:30:51,510
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ.

1474
01:30:57,908 --> 01:30:58,481
നിങ്ങൾ.

1475
01:30:58,715 --> 01:31:01,399
അതെ. എന്നെ.

1476
01:31:01,633 --> 01:31:03,818
ശരി, ഞാനും കാളും.

1477
01:31:04,052 --> 01:31:06,545
കാൾ മരിച്ചു.

1478
01:31:06,779 --> 01:31:08,925
പിന്നെ ഞാനും ആയിരിക്കും...

1479
01:31:09,159 --> 01:31:12,112
പക്ഷേ നിൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് തന്നില്ല
തലയിൽ.

1480
01:31:12,346 --> 01:31:15,645
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
അവരെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1481
01:31:15,879 --> 01:31:17,890
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1482
01:31:18,298 --> 01:31:19,947
അങ്ങനെയല്ലേ...

1483
01:31:20,181 --> 01:31:22,231
സ്തൂ?

1484
01:31:30,395 --> 01:31:32,789
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1485
01:31:37,229 --> 01:31:39,394
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മടങ്ങിവരും.

1486
01:31:51,666 --> 01:31:53,314
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1487
01:31:53,548 --> 01:31:55,560
ശരി.

1488
01:31:59,960 --> 01:32:01,302
അത് നോക്കൂ!

1489
01:32:01,536 --> 01:32:03,184
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1490
01:32:03,418 --> 01:32:04,988
ഈ ആൾ എ
മരിക്കാൻ കഠിനമായ മകൻ.

1491
01:32:05,222 --> 01:32:06,888
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1492
01:32:11,827 --> 01:32:14,011
ജെസീക്ക.
അത്?

1493
01:32:14,245 --> 01:32:16,008
ഹലോ, അയൽക്കാരൻ.

1494
01:32:16,242 --> 01:32:18,177
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1495
01:32:19,698 --> 01:32:22,824
ഇത് സ്റ്റുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

1496
01:32:23,269 --> 01:32:25,838
കാരണം അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
സ്റ്റു മരിച്ചു.

1497
01:32:26,072 --> 01:32:28,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആത്മാവിൽ ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1498
01:32:29,029 --> 01:32:30,024
മരിച്ചു.

1499
01:32:30,258 --> 01:32:32,442
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് എ.ഐയിൽ പരിശീലനം ഉണ്ട്.

1500
01:32:32,676 --> 01:32:34,899
ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ധനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് Google-ൽ നിന്ന്.

1501
01:32:35,133 --> 01:32:35,745
ഫാൾബ്രൂക്കിന് മുമ്പ്.

1502
01:32:35,979 --> 01:32:37,587
സ്തു തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1503
01:32:37,821 --> 01:32:39,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1504
01:32:39,664 --> 01:32:41,773
ഇല്ല... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

1505
01:32:42,007 --> 01:32:43,384
ദയവായി ജെസീക്ക
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1506
01:32:43,618 --> 01:32:46,533
"ജെസീക്ക." "ദയവായി".
"നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"

1507
01:32:46,767 --> 01:32:50,910
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1508
01:32:51,144 --> 01:32:52,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
നീ നിരാശനായിപ്പോയി സിദ്.

1509
01:32:52,948 --> 01:32:55,710
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1510
01:32:55,944 --> 01:32:57,745
ഇത് എന്തായാലും,
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1511
01:32:57,979 --> 01:32:59,242
എനിക്കറിയാം.

1512
01:32:59,476 --> 01:33:01,756
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1513
01:33:02,241 --> 01:33:03,620
ക്ഷമിക്കണം.

1514
01:33:03,854 --> 01:33:06,978
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

1515
01:33:07,771 --> 01:33:10,454
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
സിഡ്നി.

1516
01:33:10,688 --> 01:33:12,892
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1517
01:33:13,299 --> 01:33:16,156
എൻ്റെ അവിഹിത വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

1518
01:33:16,755 --> 01:33:18,480
ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങി
പിന്നെ ഒരു വഴിയും കണ്ടില്ല.

1519
01:33:18,714 --> 01:33:23,509
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ "ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്" വായിച്ചു,
സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട് എഴുതിയത്.

1520
01:33:23,743 --> 01:33:25,161
അതൊരു മഹത്തായ പുസ്തകമാണ്!

1521
01:33:25,395 --> 01:33:30,133
പിന്നെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ലളിതമായ സത്യത്തിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1522
01:33:31,040 --> 01:33:34,127
സിഡ്‌നി പ്രെസ്‌കോട്ട് ആ ദുഷ്ടനെ കൊല്ലുന്നു.

1523
01:33:34,804 --> 01:33:37,122
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

1524
01:33:37,569 --> 01:33:40,789
നിങ്ങൾ ഒരു സ്‌ക്രീം ക്വീൻ ആണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1525
01:33:41,023 --> 01:33:43,457
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി.

1526
01:33:43,749 --> 01:33:46,664
ദൈവമേ, നീ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു!

1527
01:33:46,898 --> 01:33:50,465
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം Pilates ചെയ്യുക...

1528
01:33:50,699 --> 01:33:52,961
പിന്നെ...
ഞാൻ സിഡ്നിയെ പോലെ തന്നെ ചെയ്തു...

1529
01:33:53,195 --> 01:33:55,745
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!

1530
01:33:56,920 --> 01:33:59,604
കൂടാതെ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1531
01:33:59,838 --> 01:34:02,752
ഒപ്പം എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടിയും വന്നു.

1532
01:34:02,986 --> 01:34:04,635
എന്നാൽ പിന്നെ നീ പോയി, സിദ്!

1533
01:34:04,869 --> 01:34:06,517
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല.

1534
01:34:06,751 --> 01:34:08,820
ഒരു ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് ആക്രമണം കണക്കാക്കില്ല,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1535
01:34:09,054 --> 01:34:10,357
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1536
01:34:10,591 --> 01:34:11,624
എന്തുകൊണ്ട്, സിഡ്നി?

1537
01:34:11,858 --> 01:34:13,774
ആളുകൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആഘാതത്തിന് ശേഷം ജീവിതമുണ്ടെന്ന്.

1538
01:34:14,008 --> 01:34:16,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല!

1539
01:34:16,734 --> 01:34:20,589
ആഘാതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

1540
01:34:20,881 --> 01:34:21,415
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ...

1541
01:34:21,649 --> 01:34:23,566
അതെന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു എന്നറിയാമോ?

1542
01:34:23,800 --> 01:34:26,368
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നാശം!

1543
01:34:26,602 --> 01:34:27,903
ഞാൻ ഒരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.

1544
01:34:28,137 --> 01:34:29,594
ഫാൾബ്രൂക്ക്.
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1545
01:34:29,828 --> 01:34:32,282
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

1546
01:34:32,516 --> 01:34:34,048
മിടുക്കൻ. കഷ്ടം.
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1547
01:34:34,282 --> 01:34:35,776
ഷിറ്റ്.
കഷ്ടം!

1548
01:34:36,010 --> 01:34:38,349
ന്യൂയോര്ക്ക്. പൈലേറ്റ്സ്.
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1549
01:34:38,583 --> 01:34:40,691
- ഫാൾബ്രൂക്ക്.
- ഫാൾബ്രൂക്ക്. ഫാൾബ്രൂക്ക്, അതെ!

1550
01:34:40,925 --> 01:34:43,109
അത് മാനസികരോഗ കേന്ദ്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അടുത്ത് ...

1551
01:34:43,343 --> 01:34:46,851
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക

1552
01:34:47,451 --> 01:34:52,054
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

1553
01:34:52,288 --> 01:34:54,511
കുഴപ്പമില്ല, ജെസീക്ക,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1554
01:34:54,745 --> 01:34:57,007
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1555
01:34:57,241 --> 01:34:59,675
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1556
01:35:02,617 --> 01:35:04,898
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1557
01:35:05,497 --> 01:35:07,605
കൂടുതൽ ഭാരമില്ല.

1558
01:35:07,839 --> 01:35:10,331
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

1559
01:35:10,565 --> 01:35:12,098
പിന്നെ ലൂക്കാസ്?
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1560
01:35:12,332 --> 01:35:14,402
ഇല്ല ഇല്ല.
അവൻ പോയി, സിദ്.

1561
01:35:14,636 --> 01:35:17,051
അതായത്,
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ വളരെയേറെ കാണപ്പെട്ടു.

1562
01:35:17,285 --> 01:35:19,086
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1563
01:35:19,320 --> 01:35:22,099
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകാം.

1564
01:35:25,655 --> 01:35:28,703
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ടാറ്റത്തിന് നല്ല അമ്മയോ?

1565
01:35:29,381 --> 01:35:32,812
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1566
01:35:34,564 --> 01:35:36,556
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
അതിജീവിച്ചവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

1567
01:35:36,790 --> 01:35:40,838
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
കാരണം ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

1568
01:35:43,395 --> 01:35:45,617
അവൻ അമ്മ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ പോകുന്നു.

1569
01:35:45,851 --> 01:35:48,479
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1570
01:35:49,001 --> 01:35:50,380
ചക്രം തുടരുന്നു.

1571
01:35:50,614 --> 01:35:51,149
ഇല്ല...

1572
01:35:51,383 --> 01:35:54,298
നോക്കൂ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്തെങ്കിലും

1573
01:35:54,532 --> 01:35:56,332
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1574
01:35:56,566 --> 01:35:57,714
അതായത് നമ്മളാരും ഇല്ല
നിന്നെ വേണം

1575
01:35:57,948 --> 01:35:58,521
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം...

1576
01:35:58,755 --> 01:36:01,900
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു
എത്ര അന്തിമ പെൺകുട്ടി

1577
01:36:02,134 --> 01:36:05,355
ഞാൻ സിഡ്നി 2.0 സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

1578
01:36:05,589 --> 01:36:08,177
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ, ടാറ്റം.

1579
01:36:15,420 --> 01:36:16,990
ശരി.

1580
01:36:17,224 --> 01:36:17,798
കുഴപ്പമില്ല മോനേ...

1581
01:36:18,032 --> 01:36:20,216
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ആംബുലൻസ്. ശരിയാണോ?

1582
01:36:20,450 --> 01:36:21,137
അത്?

1583
01:36:21,371 --> 01:36:22,443
അമ്മേ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1584
01:36:22,677 --> 01:36:23,441
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1585
01:36:23,675 --> 01:36:26,608
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ!
ദൈവമേ, ഇല്ല!

1586
01:36:40,072 --> 01:36:42,141
<i>സിഡ്നി.</i>

1587
01:36:42,375 --> 01:36:44,482
<i>സിഡ്നി...</i>

1588
01:36:44,716 --> 01:36:46,805
ദയവായി.

1589
01:37:28,527 --> 01:37:31,154
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1590
01:37:58,363 --> 01:37:59,952
കഷ്ടം!

1591
01:38:19,714 --> 01:38:21,705
നീ ഓകെയാണോ?

1592
01:38:21,939 --> 01:38:22,817
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം
തലയിൽ.

1593
01:38:23,051 --> 01:38:25,678
- അത്?
- അവനെ വെടിവെക്കുക ...

1594
01:38:26,162 --> 01:38:26,965
ഷിറ്റ്!

1595
01:38:27,199 --> 01:38:29,825
ശാപം.
ശരി.

1596
01:38:34,034 --> 01:38:35,662
വരൂ.

1597
01:38:58,301 --> 01:39:00,389
നീ ഓകെയാണോ?

1598
01:39:03,139 --> 01:39:06,340
ഞാൻ മകളാണ്
ഫക്കിംഗ് സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട്.

1599
01:39:13,391 --> 01:39:15,825
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം ഞാൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയി ...

1600
01:39:16,267 --> 01:39:18,279
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1601
01:39:26,943 --> 01:39:29,243
ഞാൻ റോബി റിവർസ് ആണ്.
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്...

1602
01:39:29,477 --> 01:39:30,894
സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,
തത്സമയ റിപ്പോർട്ട്...

1603
01:39:31,128 --> 01:39:32,852
മുതലാളിയുടെ വീട്ടിൽ
പോലീസ് മാർക്ക് ഇവാൻസിൽ നിന്ന്...

1604
01:39:33,086 --> 01:39:36,595
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1605
01:39:50,902 --> 01:39:52,243
ചെയിൻ ഒരു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തത്സമയ കണക്ഷൻ.

1606
01:39:52,477 --> 01:39:54,202
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1607
01:39:54,436 --> 01:39:56,583
എനിക്ക് ക്യാമറ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1608
01:39:56,817 --> 01:39:58,426
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1609
01:39:58,660 --> 01:39:59,539
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

1610
01:39:59,773 --> 01:40:01,420
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരുമെങ്കിലും
ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് രക്തം പുറത്തേക്ക്.

1611
01:40:01,654 --> 01:40:03,934
ഞാൻ ട്രൈപോഡ് അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1612
01:40:25,500 --> 01:40:27,780
എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നന്ദി.

1613
01:40:28,265 --> 01:40:30,813
ഗുരുതരമായി, അത് എന്തായിരുന്നു?

1614
01:40:31,912 --> 01:40:35,517
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുണച്ചു,
ഗെയ്ൽ.

1615
01:40:35,751 --> 01:40:37,476
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1616
01:40:37,710 --> 01:40:38,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1617
01:40:39,170 --> 01:40:40,087
ഇല്ല, സിദ്.

1618
01:40:40,321 --> 01:40:42,775
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തോ തെറ്റ് പറ്റി.

1619
01:40:43,009 --> 01:40:45,596
അതെ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1620
01:40:46,849 --> 01:40:49,012
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1621
01:40:57,753 --> 01:40:59,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

1622
01:40:59,557 --> 01:41:00,744
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

1623
01:41:00,978 --> 01:41:03,028
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1624
01:41:18,986 --> 01:41:22,150
ഇത് എന്താണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1625
01:41:23,594 --> 01:41:26,181
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1626
01:41:32,233 --> 01:41:34,859
ടാറ്റം എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1627
01:41:35,690 --> 01:41:38,335
രസകരമായിരുന്നു...

1628
01:41:38,569 --> 01:41:40,332
ഫ്രാങ്കും.

1629
01:41:40,566 --> 01:41:43,443
തനിക്ക് തോന്നിയത് പറഞ്ഞു.

1630
01:41:43,677 --> 01:41:45,573
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫിൽട്ടർ ഇല്ലാതെ.

1631
01:41:46,594 --> 01:41:50,084
അത് ശക്തമായിരുന്നു.

1632
01:41:50,318 --> 01:41:52,044
ഒപ്പം ഉഗ്രൻ.

1633
01:41:52,278 --> 01:41:56,324
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

1634
01:41:59,113 --> 01:42:02,488
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചത്
ടാറ്റത്തിൻ്റെ പേര്.

1635
01:42:02,722 --> 01:42:06,443
കാരണം അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം...

1636
01:42:06,677 --> 01:42:08,343
നിങ്ങൾക്കായി.

1637
01:42:09,134 --> 01:42:11,529
നീ ശക്തനായിരിക്കട്ടെ...

1638
01:42:12,475 --> 01:42:14,986
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

1639
01:42:17,812 --> 01:42:20,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1640
01:42:21,421 --> 01:42:23,624
തൽക്കാലം അത് മതി.

1641
01:42:24,684 --> 01:42:26,735
ശരി.

1642
01:42:29,754 --> 01:42:33,456
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1643
01:42:35,476 --> 01:42:38,371
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.
- അതെ.

1644
01:43:17,790 --> 01:43:20,455
സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കെവിൻ വില്യംസൺ എഴുതിയത്

1645
01:45:11,026 --> 01:45:13,365
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്...</i>

1646
01:45:13,599 --> 01:45:14,785
<i>ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ആരംഭിച്ചു
രാത്രിയിൽ,</i>

1647
01:45:15,019 --> 01:45:15,975
<i>കാലിഫോർണിയയിലെ വുഡ്സ്ബോറോയിൽ...</i>

1648
01:45:16,209 --> 01:45:18,393
<i>ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു വീട്ടിൽ
കുത്തലിനു പ്രസിദ്ധമാണ്...</i>

1649
01:45:18,627 --> 01:45:21,848
<i>മുറിക്കുക. ഞാൻ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
"കുത്തുക", "സ്ലാഷ്".</i>

1650
01:45:22,082 --> 01:45:22,732
<i>നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു ദുരന്തമാണ്.</i>

1651
01:45:22,966 --> 01:45:23,577
<i> മിണ്ടാതിരിക്കുക.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

1652
01:45:23,811 --> 01:45:26,649
<i>മനസ്സിലായി.
മൂന്ന്, രണ്ട്...</i>

1653
01:45:26,883 --> 01:45:29,298
<i>ഹലോ.
ഞാൻ മിണ്ടി മീക്സ്-മാർ ആണ്... എനിക്കറിയില്ല.</i>

1654
01:45:29,532 --> 01:45:31,410
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ
സ്വന്തം പേര്, സുഹൃത്ത്?</i>

1655
01:45:31,644 --> 01:45:35,576
<i>ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!</i>

1656
01:45:36,828 --> 01:45:40,491
<i>കുഴപ്പമില്ല.
മൂന്ന്, രണ്ട്...</i>

1657
01:45:40,783 --> 01:45:42,431
<i>ഹലോ.
ഞാൻ മിണ്ടി മീക്സ്-മാർട്ടിൻ...</i>

1658
01:45:42,665 --> 01:45:43,889
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് അതിജീവിച്ചവൻ
മൂന്നാം തവണ...</i>

1659
01:45:44,123 --> 01:45:45,963
<i>ഒപ്പം പുതിയ CBS 7 റിപ്പോർട്ടർ,
ന്യൂയോർക്ക്.</i>

1660
01:45:46,197 --> 01:45:48,766
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
അതൊന്നും. ഒരു സെക്കൻഡ്.</i>

1661
01:45:49,000 --> 01:45:49,611
<i>ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു...</i>